https://www.multitran.com/m.exe?s=gauge datum&l1=1&l2=2
gauge datum - мор. отметка нуля графика водомерного поста
https://www.multitran.com/m.exe?s=level of zero of gauge&l1=...
level of zero of gauge - гидрол. отметка нуля графика водомерного поста

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-17 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://abratsev.ru/hydrosphere/measure.html
Наблюдения за уровнями и методы их обработки
Наблюдения за колебанием уровня проводятся на водомерных постах (рис. 73) и заключаются в измерении высоты водной поверхности над некоторой постоянной плоскостью, принимаемой за начальную, или нулевую. За такую плоскость обычно принимают плоскость, проходящую через отметку несколько ниже наинизшего уровня воды. Абсолютную или относительную отметку этой плоскости называют нулем графика, в превышениях над которым и даются все уровни.
Рис. 73. Свайный водомерный пост (а) и отсчет уровня воды по переносной рейке (б).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-22 00:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

См.ниже цитату по ссылке коллеги (см.также аналогичный текст на русском языке по ссылке выше):
http://mgebrekiros.github.io/IntroductoryHydrology/Introduct...
River stage is the elevation above some Arbitrary Zero Datum of the water surface
at a streamflow gauging station. The datum is Sometimes taken as Mean Sea Level
but More Often is Slightly Below the Point of Zero Flow at the gauging station.

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=water stage gaug...
water stage gauge измеритель уровня воды (NB уровня, а не расхода); водомерный пост.
Т.е. речь в оригинале идёт о нулевой отметке уровня воды.





--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-22 01:17:38 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=river stage
river stage - уровень воды в реке, уровень водотока

По той же ссылке коллеги, стр. 97 и далее в файле .pdf речь идёт о замере уровня, а не расхода.
5.2.1 Manual gauge
The simplest way to measure river stage is by means of a staff gage. A staff gauge
is vertically attached to a fixed feature such as a bridge pier or a pile (Figure 5.2).
The scale is positioned so that all possible water levels can be read promptly and
accurately. Another type of manual gauge is the wire gauge. Wire gauge consists
of a reel holding a length of light cable with a weight affixed to the end of the