Feb 22, 2009 10:45
15 yrs ago
Russian term
Арендатор также вправе потребовать от Арендодателя возмещения
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
В случае нарушения Арендодателем сроков подготовки Помещения, установленных настоящим Договором, Арендатор также вправе потребовать от Арендодателя возмещения в полном объеме расходов, понесенных Арендатором в связи с таким нарушением
Grammar?
1), the Lessee may [also] demand that the Lessor compensate all costs incurred by the Lessee in connection with such violation
2) ...demand that the Lessor compensate the Lessee for all costs incurred by the Lessee...
3) may [also] request the Lessor to compensate [for]/pay all costs incurred...
?
Grammar?
1), the Lessee may [also] demand that the Lessor compensate all costs incurred by the Lessee in connection with such violation
2) ...demand that the Lessor compensate the Lessee for all costs incurred by the Lessee...
3) may [also] request the Lessor to compensate [for]/pay all costs incurred...
?
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 22, 2009 10:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The Lessee is (also) entitled to claim full compensation from the Lessor/Renter for the costs…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
+1
15 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
The Lessee is entitled to indemnification of all costs by the Lessor
No City employee or officer shall be entitled to indemnification by the City unless he or she agrees to the conditions set forth in Section (5) above in ...
+1
18 mins
the leaseholder also has a right to claim a full compensation from a lesser
*
1 hr
Lessee shall a right to request from Lessor compensation of any ...
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-02-23 12:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
shall have the right
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-02-23 12:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
shall have the right
Something went wrong...