Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
все сложнее, все труднее
English translation:
more and more (or ever more) complex and difficult
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 20, 2005 10:04
19 yrs ago
Russian term
все сложнее, все труднее
Russian to English
Art/Literary
Law (general)
С каждым годом отношения в обществе становятся все сложнее, все труднее становится ориентироваться в огромном количестве законодательных норм.
The social relations become even more complicated from year to year. One can lost in the vast amount of legislative regulations.
надеюсь не посрамился в глазах ее мамы - учительницы английского)
это для меня тут самое главное)
The social relations become even more complicated from year to year. One can lost in the vast amount of legislative regulations.
надеюсь не посрамился в глазах ее мамы - учительницы английского)
это для меня тут самое главное)
Proposed translations
(English)
| 4 | more and more complex (or complicated) and difficult |
Jack Doughty
|
| 4 | Have a look |
Сергей Лузан
|
| 3 +1 | the more complicated...the more difficilt |
Alla Tatyants
|
Proposed translations
58 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
Russian term (edited):
��� �������, ��� �������
Selected
more and more complex (or complicated) and difficult
Or ever more complex and difficult.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо"
22 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
124
Have a look
'The social relations become more difficult from year to year. One can /(easily)GET lost in the vast amount of legislative regulations'
41 for "social relations become more difficult"
entropy/ENTROPY.html - view - 1.1
Personal contact and social relations become more difficult by the developing
distrust.<BR> <BR> Examples and forms:<BR> <BR> 1. Video surveillance<BR> <BR> ...
cvsweb.stop1984.com/index.cgi/entropy/ ENTROPY.html?rev=1.1&content-type=text/x-cvsweb-markup
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "One ca...
Using History and Biographies in Science
In attempting to summarize a discovery, one can easily get lost in historical
details. It does not help that historians and scientists write about the ...
www.visionlearning.com/library/ module_viewer.php?c3=&mid=88&l= - 16k - Cached - Similar pages
Non-average cases: children, very healthy or somewhat sick people ...
While the first one seems to be more accurate, it can also be cumbersome, and
one can easily get lost in the details. The second method's strength is its ...
asset-aid.com/answers-d.html - 24k - Cached - Similar pages
NATIVE INSTRUMENTS: mogwai
When discussing music nowadays, one can easily get lost in superlatives and
categorizations, and it is a rare occasion for a group of musicians to float to ...
www.native-instruments.com/ index.php?id=mogwai_us&ftu=6105b7bbe2
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 10:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------
w/ Andrey Belousov in the respect of \'GET\' :)
41 for "social relations become more difficult"
entropy/ENTROPY.html - view - 1.1
Personal contact and social relations become more difficult by the developing
distrust.<BR> <BR> Examples and forms:<BR> <BR> 1. Video surveillance<BR> <BR> ...
cvsweb.stop1984.com/index.cgi/entropy/ ENTROPY.html?rev=1.1&content-type=text/x-cvsweb-markup
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "One ca...
Using History and Biographies in Science
In attempting to summarize a discovery, one can easily get lost in historical
details. It does not help that historians and scientists write about the ...
www.visionlearning.com/library/ module_viewer.php?c3=&mid=88&l= - 16k - Cached - Similar pages
Non-average cases: children, very healthy or somewhat sick people ...
While the first one seems to be more accurate, it can also be cumbersome, and
one can easily get lost in the details. The second method's strength is its ...
asset-aid.com/answers-d.html - 24k - Cached - Similar pages
NATIVE INSTRUMENTS: mogwai
When discussing music nowadays, one can easily get lost in superlatives and
categorizations, and it is a rare occasion for a group of musicians to float to ...
www.native-instruments.com/ index.php?id=mogwai_us&ftu=6105b7bbe2
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 10:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------
w/ Andrey Belousov in the respect of \'GET\' :)
+1
5 mins
Alla Tatyants
Native in Russian
I always do my best
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Russian term (edited):
��� �������, ��� �������
the more complicated...the more difficilt
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-20 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
если хотите придержиавться авторского текста,то
It\'s getting more difficult to orientate oneself in the...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-20 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
придержиВАться
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-20 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
если хотите придержиавться авторского текста,то
It\'s getting more difficult to orientate oneself in the...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-20 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
придержиВАться
Discussion
����� ������������ ���������� ������