Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
полностью дееспособные граждане
English translation:
people with full legal capacity
Added to glossary by
Teymur Mammadov
Jan 28, 2006 15:22
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
polnost'iu deesposobnye grazhdane
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
general
Youth and childrens' public associations are granted state registration provided that "polnost'iu deesposobnye grazhdane" have been elected to their governing bodies.
Does this refer to 'the age of majority', i.e. have reached the age at which someone acquires the full legal rights of an adult. Or is it more general, something like 'enjoy the full scope of legal rights', as, for example, some people who have reached the age of majority might not in practice enjoy all rights.
Does this refer to 'the age of majority', i.e. have reached the age at which someone acquires the full legal rights of an adult. Or is it more general, something like 'enjoy the full scope of legal rights', as, for example, some people who have reached the age of majority might not in practice enjoy all rights.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | people having full legal capacity |
Teymur Mammadov
|
| 4 +1 | fully capable citizens |
sergey (X)
|
| 5 | legal age/age of majority |
alex11
|
| 3 +1 | I trust it's about the age |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | fully competent citizens |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Teymur Mammadov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
people having full legal capacity
вообще-то, правовой термин недееспособности - "incapacity" (можно подтвердить тут:)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Capacity (law)
Хотя, как ни странно, противоположный термин "дееспособность" нигде не определен. Но по аналогии, можно понять что это "Capacity"
И, кстати, "граждане" вряд ли будет переводиться как "citizens" - речь идет не о принадлажности к гражданству страны, а о гражданах, как о физических лицах.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-28 19:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать еще "persons with full legal capacity"
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Capacity (law)
Хотя, как ни странно, противоположный термин "дееспособность" нигде не определен. Но по аналогии, можно понять что это "Capacity"
И, кстати, "граждане" вряд ли будет переводиться как "citizens" - речь идет не о принадлажности к гражданству страны, а о гражданах, как о физических лицах.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-28 19:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать еще "persons with full legal capacity"
Peer comment(s):
| agree |
YelenaM
: or "...headed by legally capable individuals" which means by people that have mental capacity to comprehend and fulfil an agreement
2 hrs
|
| agree |
Larissa Dinsley
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This is my preferred version. "
+1
16 mins
I trust it's about the age
those, who have reached the legal age, enjoy legal rights and now can take responsibility
Peer comment(s):
| agree |
Voloshka
: Польностью дееспособными считаются также несовершенолетние эмансипированные (замуж до совершеннолетия заявление родителей о том, что больше не отвечают за дитя), а также те совершеннолетние, кто не признан ограниченно дееспособным
1 day 18 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
33 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
+1
4 hrs
fully capable citizens
capable - всеохватывающее слово - и возраст, и компетенцию
Definitions of capable on the Web:
* (usually followed by `of') having capacity or ability; "capable of winning"; "capable of hard work"; "capable of walking on two feet"
* possibly accepting or permitting; "a passage capable of misinterpretation"; "open to interpretation"; "an issue open to question"; "the time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation"
* (followed by `of') having the temperament or inclination for; "no one believed her capable of murder"
* adequate to(p): having the requisite qualities for; "equal to the task"; "the work isn't up to the standard I require"
* able: have the skills and qualifications to do things well; "able teachers"; "a capable administrator"; "children as young as 14 can be extremely capable and dependable"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
* of calling exported tasks or functions and capable of
www.eda.org/sv/Changes_draft5/LRM_Changes_Glossary.html
* include where legally possible. It is recognised that some transactions legally still have to be on paper or have a signature. The government intends to resolve some of these issues in the future and recognises that in the interim there are legislative constraints
www.canterbury.gov.uk/cgi-bin/buildpage.pl
Definitions of capable on the Web:
* (usually followed by `of') having capacity or ability; "capable of winning"; "capable of hard work"; "capable of walking on two feet"
* possibly accepting or permitting; "a passage capable of misinterpretation"; "open to interpretation"; "an issue open to question"; "the time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation"
* (followed by `of') having the temperament or inclination for; "no one believed her capable of murder"
* adequate to(p): having the requisite qualities for; "equal to the task"; "the work isn't up to the standard I require"
* able: have the skills and qualifications to do things well; "able teachers"; "a capable administrator"; "children as young as 14 can be extremely capable and dependable"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
* of calling exported tasks or functions and capable of
www.eda.org/sv/Changes_draft5/LRM_Changes_Glossary.html
* include where legally possible. It is recognised that some transactions legally still have to be on paper or have a signature. The government intends to resolve some of these issues in the future and recognises that in the interim there are legislative constraints
www.canterbury.gov.uk/cgi-bin/buildpage.pl
Peer comment(s):
| agree |
Voloshka
: я бы добавила "fully legally capable" - совершеннолет., кроме совершеннолет.,ограниченно дееспособ.(наркоманы, алкогол.),эмансипированные несовершеннолет.,(замуж до совершеннолет.+ заявл. родителей в органы опеки о том, что не отвечают больше за дитя)
1 day 13 hrs
|
|
a nice touch :-) thank you :-)
|
2 days 10 hrs
legal age/age of majority
B;ack's Law Dictionary.
Legal age would be better. Meaning full legal capacity
Legal age would be better. Meaning full legal capacity
Discussion