Jul 13, 2009 10:43
14 yrs ago
Russian term
временного контингента
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Указ и положение о помиловании осужденных, которые были подвергнуты медведевской правке, появились в 2001 году, при Владимире Путине. С тех пор сложилась судебная практика: заключенным СИЗО отказывали в праве подавать прошение под предлогом плохого знания своего *временного контингента* и невозможности в силу этого обстоятельства предоставить характеристику, сопровождающую просьбу о помиловании. Теперь это препятствие устранено.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
temporary inmate population
for instance:
We (county prisons) also, for the most part, manage a very temporary inmate population versus the long-term population in the state facilities
www.irrc.state.pa.us/Documents/.../2544/.../Document-1170.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
temporarily/provisionally contingent
---------
10 mins
temporary inhabitants
10 mins
temporary duty contingent
Мультитран
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3817108_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-13 10:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
chocochip.narod.ru/articles/military_forces/5rs.htm
www.chechnyafree.ru/en/article.php?IBLOCK_ID=387&SECTION_ID...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3817108_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-13 10:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
chocochip.narod.ru/articles/military_forces/5rs.htm
www.chechnyafree.ru/en/article.php?IBLOCK_ID=387&SECTION_ID...
Peer comment(s):
neutral |
gutbuster
: это следственный изолятор, люди ожидают окончания следствия и суда,
3 mins
|
19 mins
Temporary inmates
/
6 mins
temporarily detained cohort
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-13 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
or temporarily detained continged
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-13 11:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, contingent
5 hrs
using the excuse of lacking familiarity with their provisional detainee "community"
Я бы написал так (и "community" в кавычках, что выражает использование слова "контингент" в переносном смысле).
Something went wrong...