Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уволить с должности начиная с
English translation:
to dismiss effective on
Added to glossary by
Andrii Ishchenko
Aug 4, 2010 08:13
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
уволить с должности начиная с
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
уволить с должности начиная с
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to dismiss effective on |
Andrii Ishchenko
|
| 4 | to relieve of one's post/position on |
DTSM
|
| 5 -1 | discharge from the position starting from |
Michael Kislov
|
Change log
Aug 16, 2010 06:42: Andrii Ishchenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Andrii Ishchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
to dismiss effective on
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andriy!!"
1 hr
to relieve of one's post/position on
или
"dismiss from one's position on"
v reˈlieve [-v]
3 to dismiss (a person) from his job or position He was relieved of his post/duties.
http://www.thefreedictionary.com/relief
"dismiss from one's position on"
v reˈlieve [-v]
3 to dismiss (a person) from his job or position He was relieved of his post/duties.
http://www.thefreedictionary.com/relief
-1
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
118
discharge from the position starting from
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
2 Ellen Kraus: Webster:
discharge 3. a. (1) to dismiss from employment
http://www.merriam-webster.com/dictionary/dischargeable
Yahoo:
"discharge from the position" - 436 hits
"remove from the position" - 151 hits (but not all of them relevant)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 11:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford (Lingvo)
dismiss: discharge from employment or office
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo: "dismiss from the position" - 14 hits!!! )))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
"dismiss effective on" - 1 hit!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
2 Ellen Kraus: Webster:
discharge 3. a. (1) to dismiss from employment
http://www.merriam-webster.com/dictionary/dischargeable
Yahoo:
"discharge from the position" - 436 hits
"remove from the position" - 151 hits (but not all of them relevant)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 11:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford (Lingvo)
dismiss: discharge from employment or office
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo: "dismiss from the position" - 14 hits!!! )))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
"dismiss effective on" - 1 hit!
Peer comment(s):
| disagree |
Ellen Kraus
: discharge is not the right word here. Officers (in the army) are sometimes given a dishonorable discharge. but see for yourself under dict.cc.
1 hr
|
Something went wrong...