Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
указывать, каким большинством голосов принято решение
English translation:
indicate by what majority votes decision is taken.
Added to glossary by
Irina Gerunova
Mar 3, 2011 09:29
14 yrs ago
Russian term
указывать, каким большинством голосов принято решение
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Charter
Протоколы общих собраний акционеров оформляются с соблюдением положений статьи 63 Федерального закона «Об акционерных обществах» и подписываются председательствующим на общем собрании акционеров и секретарем общего собрания акционеров, которые несут персональную ответственность за достоверность сведений, содержащихся в протоколе. При формулировке решений общего собрания указывается, каким большинством голосов принято решение. Копии протокола и всех приложений к нему должны представляться для ознакомления каждому акционеру по его требованию
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
indicate by what majority votes decision is taken.
----
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
33 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
…to specify the majority voting system (method) used to approve (decide)….
...
Peer comment(s):
| agree |
dennis_bg
3 hrs
|
|
Thank you, Dennis!
|
|
| agree |
Judith Hehir
5 hrs
|
|
Thank you, Judith!
|
54 mins
the voting system applied in the decsision making process is determined
.
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
specifies the type of majority as is necessary for a decision to be approved
that´s how interpret the phrase
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: You don't need "as is". This is about "qualified" or "special" majorities (typically 2/3 or 3/4)
3 hrs
|
|
thank you David !
|
4 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
indicate the type of majority vote that was required for the decision to pass
Meeting minutes only state facts, the do not 'specify' anything. Company bylaw may 'specify' stuff, but records of meetings only recite what happened during those meetings
Something went wrong...