This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
попечительские советы
напрашиваться (здесь)

Glossary entry

Russian term or phrase:

владельцы парка авто

English translation:

(motor) vehicle fleet owner

Added to glossary by Rachel Douglas
Jun 27, 2010 23:08
14 yrs ago
Russian term

владельцы парка авто

Russian to English Bus/Financial Marketing Car or truck fleet owners
The text is talking about types of targeted customers for communications services. Tentatively, I've written "car fleet owners," but how to I know they're not "truck dispatch centers"? The type of communications (MVNO) is not decisive as to who would be buying it.
Proposed translations (English)
3 +4 (motor) vehicle fleet owner

Discussion

rns Jun 27, 2010:
In Russian, if memory serves and so does Google, владельцы парка автомобилей are those who own cars. They may or may not own/operate other property, but unless otherwise specified we would safely assume that they don't and translate accordingly.
Taras Krasnov Jun 27, 2010:
Any extra context?

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

(motor) vehicle fleet owner

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-27 23:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vehicle Fleet

Definition: Vehicles owned by a company and used for business purposes

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gBKyzp-...

1. Reporting requirement. Your initial budget submission must be accompanied by certain information on the size, composition, and annual costs of your agency’s motor vehicle fleet. The prescribed mechanism for this reporting is the Federal Automotive Statistical Tool (FAST), a web-based system for motor vehicle fleet reporting managed by the General Services Administration and the Department of Energy. FAST will take the data you enter, produce a Motor Vehicle Fleet Report (MVFR) and Annual Motor Vehicle Budget Summary for submission, and automatically transmit them to OMB upon completion of the internal agency review process built into FAST. http://www.whitehouse.gov/omb/assets/a11_current_year/motorv...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-28 15:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

I just came back from WV, Rachel. Thought of you on my trip. We were in George Washington State Park.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-06-29 14:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Rachel!
Note from asker:
Yes, Angela - vehicle! I should have walked the dog first, before posting a question, instead of posting a question and then sweltering out to walk the dog, because, as we were walking, it came to me that I've resolved this problem before - with "vehicle." Thank you.
Peer comment(s):
agree rns
21 mins
Thank you!
agree Marina Aidova
50 mins
Thank you, Marina!
agree Jack Doughty
8 hrs
Thank you, Jack!
agree Andrei Mazurin
10 hrs
thank you, Andrei.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again, Angela!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search