Nov 26, 2009 17:25
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
лакокрасочные материалы
Russian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Компания производит лакокрасочные материалы: лаки, краски, эмали, антисептики, биоцидные составы, водно-дисперсионные краски и грунтовки, а также клей ПВА.
Как их назвать? Если просто paint and varnish, можно не учесть все остальное производимое, если paint and varnish materials - их на site:uk маловато?????
Как их назвать? Если просто paint and varnish, можно не учесть все остальное производимое, если paint and varnish materials - их на site:uk маловато?????
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | paints and varnishes |
Libero_Lang_Lab
|
| 3 +2 | paintwork materials |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
paints and varnishes
eg. Paints & Varnishes Manufacturers & Suppliers
Get access to comprehensive list of companies dealing in Paints & Varnishes. For your convenience manufacturers, suppliers and exporters dealing in Paints & Varnishes are further classified in below mentioned product & service categories. Select product name from below to get list of relevant companies.
Get access to comprehensive list of companies dealing in Paints & Varnishes. For your convenience manufacturers, suppliers and exporters dealing in Paints & Varnishes are further classified in below mentioned product & service categories. Select product name from below to get list of relevant companies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
8 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
paintwork materials
иногда coating или finishing materials
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-26 17:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вот ГОСТ http://www.rgost.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-26 17:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вот ГОСТ http://www.rgost.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
Note from asker:
| В том же тексте употребляется слово "покрытия", так что здесь coatings не хотелось бы. А включают ли paintwork materials и лаки?? |
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
2 mins
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
Maria Stukonog
: согласна с coatings, или может быть еще coating compositions
3 mins
|
|
Спасибо, Мария!
|
Something went wrong...