Jul 29, 2005 05:22
19 yrs ago
114 viewers *
Russian term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
АДС-М
Russian to English
Medical
Medical (general)
immunizations
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что такое АДС-М. Думала, что уже все знаю о прививках, а нет-нет да что-нибудь незнакомое попадается. Я знаю, что АКДС – это DTP, а вот АДС-М, может быть, дифтерия и столбняк без коклюша. Tолько вот М тут при чем?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Clive Wilshin
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���-�
Selected
absorbed diphtheria tetanus vaccine (modified)
адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин модифицированный
according to sokr.ru, see ref.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-29 05:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
I think \"exhausted\" may be preferable to \"absorbed\" in the context of vaccines.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-29 06:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As pointed out below, this should be \"adsorbed.\" Very careless of me!
according to sokr.ru, see ref.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-29 05:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
I think \"exhausted\" may be preferable to \"absorbed\" in the context of vaccines.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-29 06:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As pointed out below, this should be \"adsorbed.\" Very careless of me!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Clive and 2rush"
+1
26 mins
Td (form of the diphtheria-tetanus vaccine)
АДС-М - Анатоксин дифтерийно-столбнячный адсорбированный с уменьшеным содержанием антигенов.
"ПРОФИЛАКТИКА ДИФТЕРИИ И СТОЛБНЯКА У ДЕТЕЙ С 6-ЛЕТНЕГО ВОЗРАСТА, ПОДРОСТКОВ И ВЗРОСЛЫХ."
http://www.biomedm.ru/goods_one.php?id=2&goods_id=7
"...How can diphtheria infection be prevented?
Many parents with older children will be familiar with the three in one vacine which provided protection against diphtheria, tetanus and whooping cough. however, they may not be aware that this vaccine has now been replaced by the five in one or pentavac vaccine, which provides protection against diphtheria, tetanus, whooping cough, haemophilus meningitis and polio.
Diphtheria toxoid is also available in paediatric form as a solitary vaccine. A combined diphtheria-tetanus vaccine exists in two forms - DT, intended for children aged seven years of age or younger, and Td, which has a reduced amount of diphtheria toxoid for use in older children and adults..."
http://www.irishhealth.com/?level=4&con=249
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-29 05:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем удачная ссылка на рус. яз. (выше) - с орфографической ошибкой ;)
эта окажется серьезней, надеюсь ;)
\"..Анатоксин дифтерийно-столбнячный очищенный адсорбированный c уменьшенным содержанием антигенов жидкий (АДС-М-анатоксин)
сусп. д/ин. 0,5 мл/доза; амп. 1 мл с нож. амп. кор. 10; №96/309/123-10; постав.: Иммунопрепарат ГУП (Россия); произв.: Микроген НПО ФГУП (Иммунопрепарат) (Россия); код EAN:4600488000255
Латинское название: Anatoxinum diphtherico-tetanicum purificatum adsorptum cum quantitate minore antigenorum fluidum...\"
http://www.rlsnet.ru/opisdrug/PrepDescr.php3?prid=10222
"ПРОФИЛАКТИКА ДИФТЕРИИ И СТОЛБНЯКА У ДЕТЕЙ С 6-ЛЕТНЕГО ВОЗРАСТА, ПОДРОСТКОВ И ВЗРОСЛЫХ."
http://www.biomedm.ru/goods_one.php?id=2&goods_id=7
"...How can diphtheria infection be prevented?
Many parents with older children will be familiar with the three in one vacine which provided protection against diphtheria, tetanus and whooping cough. however, they may not be aware that this vaccine has now been replaced by the five in one or pentavac vaccine, which provides protection against diphtheria, tetanus, whooping cough, haemophilus meningitis and polio.
Diphtheria toxoid is also available in paediatric form as a solitary vaccine. A combined diphtheria-tetanus vaccine exists in two forms - DT, intended for children aged seven years of age or younger, and Td, which has a reduced amount of diphtheria toxoid for use in older children and adults..."
http://www.irishhealth.com/?level=4&con=249
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-29 05:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем удачная ссылка на рус. яз. (выше) - с орфографической ошибкой ;)
эта окажется серьезней, надеюсь ;)
\"..Анатоксин дифтерийно-столбнячный очищенный адсорбированный c уменьшенным содержанием антигенов жидкий (АДС-М-анатоксин)
сусп. д/ин. 0,5 мл/доза; амп. 1 мл с нож. амп. кор. 10; №96/309/123-10; постав.: Иммунопрепарат ГУП (Россия); произв.: Микроген НПО ФГУП (Иммунопрепарат) (Россия); код EAN:4600488000255
Латинское название: Anatoxinum diphtherico-tetanicum purificatum adsorptum cum quantitate minore antigenorum fluidum...\"
http://www.rlsnet.ru/opisdrug/PrepDescr.php3?prid=10222
1 hr
Devang Bhakta
India
India
Native in English
Specializes in field
India
ONE AIM IN DIFFERENT LANGUAGES
Native in: English 
, Hindi
Works in: English to Russian, Russian to English, Hindi to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���-�
адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин модифицированный
It is Modified absorbed diptherial-tetanus anatoxin
Something went wrong...