Apr 26, 2008 08:00
16 yrs ago
Russian term
пальпируемоe уплотнениe
Russian to English
Medical
Medical (general)
fibroid mastopathy of the mamary glands
ultrasound examination showed fibroid mastopathy of the mamary glands
Proposed translations
(English)
| 3 | hard on palpation |
M.D. (X)
|
| 4 +4 | palpable lump (under skin) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
4 mins
Selected
hard on palpation
hard on palpation or hard mass palpated
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-26 08:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
or firm on palpation is better
Dermatofibromas tend to feel firm or hard on palpation, whereas compound naevi are softer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-26 08:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patient.co.uk/showdoc/40025997/
while * hard on palpation* is more suitable for cancer
http://www.rcsed.ac.uk/fellows/aaasalem/SymptomsDr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-26 08:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
or firm on palpation is better
Dermatofibromas tend to feel firm or hard on palpation, whereas compound naevi are softer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-26 08:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patient.co.uk/showdoc/40025997/
while * hard on palpation* is more suitable for cancer
http://www.rcsed.ac.uk/fellows/aaasalem/SymptomsDr.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for support. This was really most helpful."
+4
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
palpable lump (under skin)
ought to be an adequate solution
Peer comment(s):
| agree |
Elene P.
1 min
|
| agree |
M.D. (X)
: хороший вариант
17 mins
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: or palpable mass
1 hr
|
| agree |
Serge Driamov
2 hrs
|
Discussion
www.cpmc.org/services/women/breast/breast_lumps.html
www.breastdiseases.com/pe4.htm - 11k - Cached - Similar pages