Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
контролируемые наркоманы, нерегулярные наркоманы
English translation:
controlled drug users, occasional drug users
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Oct 11, 2003 21:57
21 yrs ago
Russian term
контролируемых и нерегулярных
Russian to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
drugs
Controlled and irregular? That doesn’t mean anything.
В принципе, реально у них делать тренинги для потребителей. По типу того, что мы в Москве делали. У них бы это прокатило. Ну, правда, у них такая большая прослойка, вот, **контролируемых и нерегулярных**.
В принципе, реально у них делать тренинги для потребителей. По типу того, что мы в Москве делали. У них бы это прокатило. Ну, правда, у них такая большая прослойка, вот, **контролируемых и нерегулярных**.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | controlled and occasional drug users |
Marina Aleyeva
|
| 3 | см. ниже |
Margarita
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
controlled and occasional drug users
IMHO
контролируемые - controlled drug users
In the first place, chaotic drug users and persistent offenders - in contrast to controlled drug users and occasional petty offenders - have limited social and ...
www.drugscope.org.uk/druginfo/evidence-select/ drugscrime.htm
Controlled drug users were "physically fairly desperate", he
said, "but does that mean their privacy should be invaded?". The ...
afr.com/articles/2003/08/25/1061663732690.html
нерегулярные наркоманы - occasional drug users:
Occasional and regular drug users
... study has pointed to important personality antecedents and social influence factors
that account for differences between regular and occasional drug users. ...
www.fu-berlin.de/gesund/gesu_engl/occas8.htm
Occasional Drug Users Are Fine Employees ] Date: Fri, 11 Jan 2002
12:35:26 -0800 ] URL: http://www.mapinc.org/drugnews/v02.n043.a04.html Pubdate ...
www.mapinc.org/drugnews/v02/n043/a04.html?397
контролируемые - controlled drug users
In the first place, chaotic drug users and persistent offenders - in contrast to controlled drug users and occasional petty offenders - have limited social and ...
www.drugscope.org.uk/druginfo/evidence-select/ drugscrime.htm
Controlled drug users were "physically fairly desperate", he
said, "but does that mean their privacy should be invaded?". The ...
afr.com/articles/2003/08/25/1061663732690.html
нерегулярные наркоманы - occasional drug users:
Occasional and regular drug users
... study has pointed to important personality antecedents and social influence factors
that account for differences between regular and occasional drug users. ...
www.fu-berlin.de/gesund/gesu_engl/occas8.htm
Occasional Drug Users Are Fine Employees ] Date: Fri, 11 Jan 2002
12:35:26 -0800 ] URL: http://www.mapinc.org/drugnews/v02.n043.a04.html Pubdate ...
www.mapinc.org/drugnews/v02/n043/a04.html?397
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Controlled and occasional" is perfect. Why didn't I think of it myself. Thank you very much."
1 hr
Russian term (edited):
������������ � ���������
см. ниже
Контролируемых и нерегулярных - это о наркоманах, насколько я понимаю? Тренинги для контролируемых и нерегулярных потребителей. Там, у них (зарубежом ?) - большая прослойка именно таких потребителей.
Those drug users who do not do drugs regularly and are controlled/observed by some kind of authority (?)
Those drug users who do not do drugs regularly and are controlled/observed by some kind of authority (?)
Something went wrong...