Jul 21, 2016 07:05
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
нормируемое содержание
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
method validation
From a method validation report:
Результаты испытания соответствуют установленным критериям приемлемости. ПКО равен 6,25 нг/мл, что составляет 3,12 % от нормируемого содержания остаточных белков (200 нг/мг белка). Также концентрация определяемого остаточного белка продуцента открывается в установленных пределах (80 – 120 %) при концентрации 3.125 нг/мл, что составляет 50 % от ПКО.
Результаты испытания соответствуют установленным критериям приемлемости. ПКО равен 6,25 нг/мл, что составляет 3,12 % от нормируемого содержания остаточных белков (200 нг/мг белка). Также концентрация определяемого остаточного белка продуцента открывается в установленных пределах (80 – 120 %) при концентрации 3.125 нг/мл, что составляет 50 % от ПКО.
Proposed translations
(English)
| 4 | amount or percentage within the normal range |
LilianNekipelov
|
| 4 | allowed amount, standard amount, |
LilianNekipelov
|
| 3 | content norm |
Vera Klink
|
Proposed translations
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
amount or percentage within the normal range
this may be better
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Vera Klink
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
28
content norm
"... which constitutes 3.12% of the content norm for residual proteins..."
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
allowed amount, standard amount,
either, the first one might be better
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-21 09:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
within the normal range
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-21 09:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
within the normal range
Discussion
По аналогии с nominal concentration:
========================
Nominal concentration
Theoretical or expected concentration
========================
From the Definitions section in the 2009 European Guideline:
http://goo.gl/BkM5dt