Jun 22, 2018 11:43
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
аглоруда
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
iron ore mining
Из бизнес-переписки про добычу богатых по содержанию железа (до 65%) гематит-магнетитовых руд Канакайского месторождения.
В переписке приводится таблица состава руды. Всего в таблице две строки: аглоруда (0-10 мм) и руда доменная (10-60 мм). В каждой строке - 12 столбцов - приводится состав SiO2, Al2O3 и так далее.
В Мультитране дается перевод термина "аглоруда" - sintering ore. Я не уверен в его корректности. Стал искать в интернете определение термина, нашел вот такое:
"В черной металлургии используются три основных вида железорудной продукции:
— сепарированная железная руда (низкое содержание железа);
— аглоруда (среднее содержание железа);
— окатыши (сырая железосодержащая массы)"
http://nedra.com.ua/blog/nedra/железная-руда-как-добывают
Хочу уточнить: аглоруда - действительно "sintering ore"? Продукт спекания? Почему так мало "нативных" результатов на английском, в которых это словосочетание использовалось бы как существительное?
В переписке приводится таблица состава руды. Всего в таблице две строки: аглоруда (0-10 мм) и руда доменная (10-60 мм). В каждой строке - 12 столбцов - приводится состав SiO2, Al2O3 и так далее.
В Мультитране дается перевод термина "аглоруда" - sintering ore. Я не уверен в его корректности. Стал искать в интернете определение термина, нашел вот такое:
"В черной металлургии используются три основных вида железорудной продукции:
— сепарированная железная руда (низкое содержание железа);
— аглоруда (среднее содержание железа);
— окатыши (сырая железосодержащая массы)"
http://nedra.com.ua/blog/nedra/железная-руда-как-добывают
Хочу уточнить: аглоруда - действительно "sintering ore"? Продукт спекания? Почему так мало "нативных" результатов на английском, в которых это словосочетание использовалось бы как существительное?
Proposed translations
(English)
4 | Sinter (iron) ore | Araks Mnatsakanyan |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Sinter (iron) ore
Агломерационная железная (марганцевая) руда - Sinter iron (manganese) ore
Доменная железная руда - Blast-furnace iron ore
См. ссылку на ГОСТ 26475-85
Доменная железная руда - Blast-furnace iron ore
См. ссылку на ГОСТ 26475-85
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
http://docs.cntd.ru/document/gost-26475-85