затворы воздушные

16:18 Sep 20, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Russian term or phrase: затворы воздушные
ТУ на ремонт. ЗАТВОРЫ ВОЗДУШНЫЕ

Контекста практически нет. Одно название "ЗАТВОРЫ ВОЗДУШНЫЕ"

Назначение воздушных затворов: Для АЭС

1. Можно только предположить такой сомнительный вариант, что это "воздушный затвор в арматуре трубопроводов — вертикальный участок воздуховода, изменяющий направление движения дыма (продуктов горения) на 180° и препятствующий при пожаре прониканию дыма из нижерасположенных этажей
в вышерасположенные. (Смотри: СНиП 2.04.05 91. Отопление, вентиляция и… …)
http://www.vashdom.ru/snip/20405-91/index-8.htm

2. Из текста ТУ: "В начале ремонта, перед проведением ремонтных работ, в том числе перед дефектацией затвора, необходимо выполнить следующие действия:
– отключить затвор от системы вентиляции и от электрической сети ......."

Предполагаемые варианты прямого перевода (в основном из Мультитрана): Air shutters ?, air locks? Air closures?
В номенклатурных каталогах российской арматуры для АЭС воздушные затворы не указываются.
drucker
Russian Federation
Local time: 09:41


Summary of answers provided
3 +1air gate valves
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
air gate valves


Explanation:
It describes the design deficiencies of the system's air gate valves and ... During the commissioning stage of Novovoronezh NPP II's unit 1, following an update of ... https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S245230381...
Gate valves (АИ00), including fast acting and rapid response type (АИ01) ... Are constructed for installation at NPP as shut-off devices on air ducting of ... http://ifaz.com.ua/en/products/valves-for-npp/


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you very much, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search