Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
горячая тел. линия
English translation:
hotline/helpline
Mar 4, 2001 23:48
23 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Yulma
goriachaya telefonnaya liniya (горячая телефонная линия)
Russian to English
Other
This type of services exists everywhere and is usually established to provide immediate on-line consultations to people who find themselves in a defficult situation (women abuse, drug addicts, human rights violations and on)
Proposed translations
(English)
| 0 | helpline |
Natalie
|
| 0 | hotline |
Serge
|
| 0 | Hot line |
Oleg Rudavin
|
| 0 | Hoteline |
Oleg Pashuk (X)
|
| 0 | hot line |
Alexandre Khalimov
|
| 0 | Hot line |
Dana Tibenska (X)
|
Change log
Dec 27, 2005 19:41: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
7 hrs
Selected
helpline
You can use both hotline and helpline. But helpline seems to be more appropriate. Take a look at the following:
Call and talk to Divorce Helpline's friendly lawyers....
www.divorcehelp.com
national pregnancy helpline...
www.thehelpline.org
... SUICIDE HELPLINE. ...
www.grohol.com/helpme.htm
Job Career Helpline...
www.so-cal-jobs.com
CARE Pet Loss Helpline...
net.cvm.uiuc.edu/CARE/default.htm
Helpline for retired officers and staff...
www.irpension.com/
Fathers Rights Helpline False charges of child abuse?
Neglect? Sexual molestation? Child abduction ...
www.fathershelpline.com
Arizona Smokers' Helpline...
www.ashline.org/
Call and talk to Divorce Helpline's friendly lawyers....
www.divorcehelp.com
national pregnancy helpline...
www.thehelpline.org
... SUICIDE HELPLINE. ...
www.grohol.com/helpme.htm
Job Career Helpline...
www.so-cal-jobs.com
CARE Pet Loss Helpline...
net.cvm.uiuc.edu/CARE/default.htm
Helpline for retired officers and staff...
www.irpension.com/
Fathers Rights Helpline False charges of child abuse?
Neglect? Sexual molestation? Child abduction ...
www.fathershelpline.com
Arizona Smokers' Helpline...
www.ashline.org/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, people, you got me :)
I just for some strange reason erroneously assumed there may be somewhat more sophisticated term :)
See y'all"
3 mins
2 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
275
Hot line
Is it necessary?
7 hrs
8 hrs
Alexandre Khalimov
Native in Russian
Professional Language Services
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
11 hrs
Hot line
On line help
Something went wrong...