Apr 3, 2008 09:39
16 yrs ago
Russian term
с возможностью переработки кислого газа амина
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Расчетная производительность установки производства серы по товарному продукту 80 000 т/год (двухпоточная) с возможностью переработки кислого газа амина+газ с установки отпарки кислой воды, степень конверсии H2S – не менее 99 %
мой вариант:
Design capacity of the sulfur production unit is 80 000 t/y (two flows) with a capability of conversion of amine acid gas + gas from the acid water steam stripping unit.
H2S conversion rate – min. 99%
мой вариант:
Design capacity of the sulfur production unit is 80 000 t/y (two flows) with a capability of conversion of amine acid gas + gas from the acid water steam stripping unit.
H2S conversion rate – min. 99%
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | converting the amine acid gas... |
Ray East
|
| 4 | with the possibility of processing acidic amine gas |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
converting the amine acid gas...
The gerund here is better.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-03 09:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, and "with THE capability of"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-03 09:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, and "with THE capability of"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
with the possibility of processing acidic amine gas
-------------
Something went wrong...