Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Черпаюское месторождение
English translation:
Tcherpayuskoe oil field
Added to glossary by
Joseph Kovalov
Oct 2, 2003 08:43
21 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
Черпаюское месторождение вала Гамбурцева
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil and gas
Лицензионное соглашение об условиях пользования недрами Черпаюского месторождения вала Гамбурцева.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | см. ниже |
Joseph Kovalov
|
| 5 | Cherpayu (oil) field of the Gamburtsev swell |
Jack slep
|
| 4 | Gamburtsev arch |
FLS-Translation
|
Proposed translations
+1
23 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������� ������������� ���� ���������
Selected
см. ниже
Информация с сайта компании ЮКОС
Three oil fields in the Val Gamburtseva area - Khasireiskoe, Tcherpayuskoe and Nyadeiuskoe
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-10-02 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Писали, конечно, \"наши\", но официальный сайт нефтяной компании...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-10-02 09:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант:
Val Gamburtseva: Khasyrejsky and Cherpayusky deposits
www.svanhovd.no/abstracts/ab_2002/10_2002_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-10-02 09:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант, но мне он равится меньше всего:
Khasyreiskoye, Cherpayouskoye and Nyadeiyouskoye, located on a plot called Val Gamburtseva
Пишут либо Val Gamburtseva либо Val Gamburtsev - все дело в том ,чтобы просто по правилам транслитирировать имя собственное.
Удачи
Three oil fields in the Val Gamburtseva area - Khasireiskoe, Tcherpayuskoe and Nyadeiuskoe
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-10-02 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Писали, конечно, \"наши\", но официальный сайт нефтяной компании...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-10-02 09:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант:
Val Gamburtseva: Khasyrejsky and Cherpayusky deposits
www.svanhovd.no/abstracts/ab_2002/10_2002_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-10-02 09:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант, но мне он равится меньше всего:
Khasyreiskoye, Cherpayouskoye and Nyadeiyouskoye, located on a plot called Val Gamburtseva
Пишут либо Val Gamburtseva либо Val Gamburtsev - все дело в том ,чтобы просто по правилам транслитирировать имя собственное.
Удачи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
10 hrs
Gamburtsev arch
Val is not part of the name, it's tectonic term (kind of anticline). See Geologicheskii Slovar (Moscow 1978),Russian-English geological dictionary (Sofiano) and Glossary of geology (Russian translation of 1977)
11 hrs
Cherpayu (oil) field of the Gamburtsev swell
The Cherpayu oil field was discovered in 1984 in the Timan-Pechora petroliferous basin. The Russian вал in petroleum geology is generally translated "swell."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 19:54:40 (GMT)
--------------------------------------------------
The Timan-Pechora Basin Province of Northwest Arctic Russia: ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pechora Depression Upper Pechora Trough East Timan Swell Omra- Soyva Step VuktylSwell
Michayu-Pashnya Swell Makarikha- Salyukin Gamburtsev Swell Lay Shapkino ...
geology.cr.usgs.gov/energy/WorldEnergy/ OF99-50G/OF99-50G.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 19:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------
See Table 1 at this site for the Cherpayu oil field and others, if it helps.
USGS Open File Report 99-50G Timan-Pechora Basin - Table 1
... Chernorechenskoye, Gas, 1979, Salyuka (Salyukinskoye), Oil, 1971, Cherpayu, Oil,
1984, Sandivey, Oil, 1981, Chibyu (Chibyuskoye), Oil, 1930, Sandivey West (Zapadnyy),
Oil, 1981, ...
geology.cr.usgs.gov/energy/WorldEnergy/ OF99-50G/table1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 19:54:40 (GMT)
--------------------------------------------------
The Timan-Pechora Basin Province of Northwest Arctic Russia: ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pechora Depression Upper Pechora Trough East Timan Swell Omra- Soyva Step VuktylSwell
Michayu-Pashnya Swell Makarikha- Salyukin Gamburtsev Swell Lay Shapkino ...
geology.cr.usgs.gov/energy/WorldEnergy/ OF99-50G/OF99-50G.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 19:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------
See Table 1 at this site for the Cherpayu oil field and others, if it helps.
USGS Open File Report 99-50G Timan-Pechora Basin - Table 1
... Chernorechenskoye, Gas, 1979, Salyuka (Salyukinskoye), Oil, 1971, Cherpayu, Oil,
1984, Sandivey, Oil, 1981, Chibyu (Chibyuskoye), Oil, 1930, Sandivey West (Zapadnyy),
Oil, 1981, ...
geology.cr.usgs.gov/energy/WorldEnergy/ OF99-50G/table1.html
Something went wrong...