This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 8, 2014 17:17
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
ш.
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Meeting agenda item
Рассмотрение технических решений по применению канализационнонасосных станций предприятия ООО XYZ для объектов «Реконструкция системы электротепловодоснабжения и очистных сооружений объектов добычи газа, газового конденсата, нефти XXXXX НГКМ (первый этап)» ш.10237, ш.10238, ...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | reference number [ш. = не "шахта", а шифр (проекта)] |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
reference number [ш. = не "шахта", а шифр (проекта)]
По-видимому, это надо переводить просто как последовательные шифры, коды или номера двух проектов ОАО «ВНИПИГАЗДОБЫЧА» (см. ниже): Ref.No.(#).
23.11.10
Принято решение о реализации двух проектов, разработанных ОАО «ВНИПИгаздобыча»
Два проекта ОАО «ВНИПИгаздобыча» – «Реконструкция и техническое перевооружение объектов добычи газа, газового конденсата, нефти Уренгойского НГКМ (первый этап)» и «Реконструкция системы электротепловодоснабжения и очистных сооружений объектов добычи газа, газового конденсата, нефти Уренгойского НГКМ (первый этап) – приняты к реализации ОАО «Газпром».
http://www.vnipigaz.gazprom.ru/press-center/production/790/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-08 19:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://www.vnipigaz.gazprom.ru/press-center/production/2492/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-08 19:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько можно судить, у них существует некая условная система шифрования/нумерации проектов.
Вряд ли, конечно, это учреждение (нынешнее название -- ОАО «ВНИПИГАЗДОБЫЧА») ведет сквозную нумерацию всех проектов за всю свою 65-летнюю историю со всеми реорганизациями. Хотя (сдавая по 150 отчетов в год, что реально в этой отрасли) теоретически они и 10 тысяч могли перешагнуть :) Для сравнения: в одном патентном бюро в Париже меня поразили длиннющие номера их документов. Эти огромные номера длинны и крайне неудобны, но ими в том бюро очень гордятся -- оказывается, их документ под №1 зарегистрирован ещё в XVIII веке (о чем свидетельствует их первая канцелярская книга под стеклом), и с тех пор нумерация не прерывалась :)
Так что чем больше и длиннее номера проектов (или даже их абстрактные шифры), тем содиднее и богаче история/наработки у конторы ХХХ и тем больше у неё оснований для вполне законной гордости! Не будем же им мешать гордиться за проекты с солидными номерами 10237 и 10238 -- и в переводе тоже.
23.11.10
Принято решение о реализации двух проектов, разработанных ОАО «ВНИПИгаздобыча»
Два проекта ОАО «ВНИПИгаздобыча» – «Реконструкция и техническое перевооружение объектов добычи газа, газового конденсата, нефти Уренгойского НГКМ (первый этап)» и «Реконструкция системы электротепловодоснабжения и очистных сооружений объектов добычи газа, газового конденсата, нефти Уренгойского НГКМ (первый этап) – приняты к реализации ОАО «Газпром».
http://www.vnipigaz.gazprom.ru/press-center/production/790/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-08 19:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://www.vnipigaz.gazprom.ru/press-center/production/2492/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-08 19:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько можно судить, у них существует некая условная система шифрования/нумерации проектов.
Вряд ли, конечно, это учреждение (нынешнее название -- ОАО «ВНИПИГАЗДОБЫЧА») ведет сквозную нумерацию всех проектов за всю свою 65-летнюю историю со всеми реорганизациями. Хотя (сдавая по 150 отчетов в год, что реально в этой отрасли) теоретически они и 10 тысяч могли перешагнуть :) Для сравнения: в одном патентном бюро в Париже меня поразили длиннющие номера их документов. Эти огромные номера длинны и крайне неудобны, но ими в том бюро очень гордятся -- оказывается, их документ под №1 зарегистрирован ещё в XVIII веке (о чем свидетельствует их первая канцелярская книга под стеклом), и с тех пор нумерация не прерывалась :)
Так что чем больше и длиннее номера проектов (или даже их абстрактные шифры), тем содиднее и богаче история/наработки у конторы ХХХ и тем больше у неё оснований для вполне законной гордости! Не будем же им мешать гордиться за проекты с солидными номерами 10237 и 10238 -- и в переводе тоже.
Something went wrong...