This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
медицинской карты
действовавший в проверенный период
Jul 28, 2011 17:17
13 yrs ago
Russian term

я бы вдул

May offend Russian to English Art/Literary Poetry & Literature
"...цыпы с вот такими буферами! Я бы вдул!"
персонажу мерещится медведь, который разговаривает в духе его друга. тут нет какой-то вопиющей пошлости, тут такое, подростковое, сленг, а-ля бивис и баттхед. есть тут фанаты бивиса и баттхеда? :)
Proposed translations (English)
5 +4 I`d hit that
4 I'd ram tat / that

Discussion

Keren Applebaum Jul 30, 2011:
You can say "I want a piece of that" or "I want a piece of her"
Vadim Kadyrov Jul 29, 2011:
Андрей, имел в виду что "вдуть" настолько же "нейтрально", как и hit. Т.е., конечно же, нейтральностью тут и не пахнет, но по своей "хлесткости" слова прибизительно одинаковы.

Короче говоря, не поставил кавычки в предыдущем посте
Andrei Yefimov Jul 29, 2011:
вдуть Как оно может быть нейтральным, если это сленг?
Vadim Kadyrov Jul 28, 2011:
"вдул" по-русски звучит так же нейтрально, как и hit в английском эквиваленте. ИМХО.
zmejka (asker) Jul 28, 2011:
my current version is "i'd do her", но это как-то простовато

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

I`d hit that

прямой аналог нашему "Я бы вдул"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-28 17:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=i'd hit that

можно также I`d hit IT
Reference:

http://lurkmore.ru/%D0%AF_%D0%B1%D1%8B_%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BD%D1%83%D0%BB

http://lurkmore.ru/%D0%AF_%D0%B1%D1%8B_%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BD%D1%83%D0%BB

Peer comment(s):
agree SirReaL
0 min
agree Alex Marshall : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=i'd hit that
1 min
agree Mark Berelekhis : It's good, the only thing is the phrase is very casual, almost passive. The context may require something a bit more intense.
3 mins
agree Oleksiy Markunin
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 21 hrs

I'd ram tat / that

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search