This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 12, 2004 00:20
20 yrs ago
Russian term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
подсланцевые во&
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Контекст:
запрешение слива в море балластных, фекальных, бытовых подсланцевых и иных неочишенных вод.
1. Помогите найте определение подсланцевых вод, хотя бы на русском.
2 Может после "бытовых" должна быть запятая?
Спасибо.
запрешение слива в море балластных, фекальных, бытовых подсланцевых и иных неочишенных вод.
1. Помогите найте определение подсланцевых вод, хотя бы на русском.
2 Может после "бытовых" должна быть запятая?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 | shale water |
Сергей Лузан
|
| 3 | только на русско |
Natalia Elo
|
Proposed translations
35 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
shale water
no comma
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-12 00:56:31 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Effects of oil shale waste disposal on soil and water quality ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... 79 Effects of oil shale waste disposal on soil and water ... Effects of oil shale waste
disposal on soil and water quality: hydrogeochemical aspects 80 ...
www.scilet.com/Papers/csb/csb14/CSB_Ding.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-12 00:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q=shale waste "...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-12 00:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Good luck, Talyb Samedov!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-12 01:06:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, with comma of course.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-12 00:56:31 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Effects of oil shale waste disposal on soil and water quality ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... 79 Effects of oil shale waste disposal on soil and water ... Effects of oil shale waste
disposal on soil and water quality: hydrogeochemical aspects 80 ...
www.scilet.com/Papers/csb/csb14/CSB_Ding.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-12 00:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q=shale waste "...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-12 00:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Good luck, Talyb Samedov!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-12 01:06:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, with comma of course.
41 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
только на русско
1. Похоже, что это солярка(cоляровое масло) используемая для промывания емкостей, в которых перевозятся нефтепродукты. После промывания, солярка тоже содержит нефть.
2. Мне кажется должна быть запятая.
2. Мне кажется должна быть запятая.
Something went wrong...