Feb 4, 2013 09:28
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
трогание дверей из закрытого положения
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
rail freight cars
Двери вагонов должны быть снабжены устройствами:
- фиксирующими их установку в крайнем открытом и установленных промежуточных положениях, при этом устройства должны иметь гаситель ударов;
- обеспечивающими трогание дверей из закрытого положения усилием одного человека (как снаружи, так и изнутри вагона), а также их перемещение. Усилие должно быть не более 200 Н (0,02 тс).
- фиксирующими их установку в крайнем открытом и установленных промежуточных положениях, при этом устройства должны иметь гаситель ударов;
- обеспечивающими трогание дверей из закрытого положения усилием одного человека (как снаружи, так и изнутри вагона), а также их перемещение. Усилие должно быть не более 200 Н (0,02 тс).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sliding the doors from the closed position |
Oleg Kadkin
|
| 4 | handling the doors from the shut-out (closed) position |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | breakaway feature/function/system to open the door |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
32 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
sliding the doors from the closed position
or moving them from the closed position
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
4 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
handling the doors from the shut-out (closed) position
Handling:
the action of touching with the hands (or the skillful use of the hands) or by the use of mechanical means;
Shut out:
prevent from entering or exiting; Block entrance to or exit from; Close
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-04 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
"handling the door" image reference links:
http://www.flickr.com/photos/kcynthiag/4150512685/
http://www.pinnaclearmor.com/facility-armor/doors/
the action of touching with the hands (or the skillful use of the hands) or by the use of mechanical means;
Shut out:
prevent from entering or exiting; Block entrance to or exit from; Close
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-04 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
"handling the door" image reference links:
http://www.flickr.com/photos/kcynthiag/4150512685/
http://www.pinnaclearmor.com/facility-armor/doors/
1 day 30 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
breakaway feature/function/system to open the door
..
Something went wrong...