Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
1 з.п. ф-лы, 13 ил.
German translation:
1 зависимый пункт формулы (изобретения), иллюстрации
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 29, 2011 08:20
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
1 з.п. ф-лы, 13 ил.
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Zykloidengetriebe
Was könnten das denn heißen??
Изобретение позволяет создать передачи с высоким передаточным отношением, малыми габаритами и высокой нагрузочной способностью. ""1 з.п. ф-лы, 13 ил.""
Изобретение позволяет создать передачи с высоким передаточным отношением, малыми габаритами и высокой нагрузочной способностью. ""1 з.п. ф-лы, 13 ил.""
Proposed translations
(German)
| 3 | 1 зависимый пункт формулы (изобретения), иллюстрации |
bivi
|
Proposed translations
24 mins
Selected
1 зависимый пункт формулы (изобретения), иллюстрации
abhängiger Anspruch Unteranspruch
Sybille, mit der Abbildung bin ich mir nicht so ganz sicher, aber mit dem Rest 100%
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-06-29 08:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
не за что, Сибилла, но я bivi ;-)
Sybille, mit der Abbildung bin ich mir nicht so ganz sicher, aber mit dem Rest 100%
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-06-29 08:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
не за что, Сибилла, но я bivi ;-)
Note from asker:
| Спасибо, Андрей. И да, иллюстрации есть. |
| Спасибо, bivi, не заметила, что Вы ответили. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Как видите, есть и "ил.", а потом сразу идут "табл.". 5 основных пунктов, 20 зависимых, 13 иллюстраций, 3 таблицы. Вроде бы все логично. Но, конечно, все равно это гадание, хотя и с высокой степенью вероятности.
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1901&bih=845&q="п. ф-л...