May 9, 2013 13:25
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
литер А
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
профиль банка
В адресе на Невском проспекте
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Dmitri Platonov
|
| 4 | Aufgang A |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
9 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
s.u.
Liter A - если хотите, чтобы письмо дошло по адресу :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-09 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Литер Б? Это такой вопрос с подвохом, я правильно понимаю? :)
Логично написать "Liter B" (т.к. нелогично переключать транслитерацию) и надеяться, что на самом деле литера В нет.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-05-10 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Если следовать логике, тогда "Liter B".
"Aufgang B" я бы не советовал. Поставьте себя на место почтальона с образованием 9 классов, держащего в руках такое письмо.
А точки A, B, C все в школе отмечали.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-09 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Литер Б? Это такой вопрос с подвохом, я правильно понимаю? :)
Логично написать "Liter B" (т.к. нелогично переключать транслитерацию) и надеяться, что на самом деле литера В нет.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-05-10 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Если следовать логике, тогда "Liter B".
"Aufgang B" я бы не советовал. Поставьте себя на место почтальона с образованием 9 классов, держащего в руках такое письмо.
А точки A, B, C все в школе отмечали.
Note from asker:
| А как быть, если литер Б? |
| Отнюдь не подвох, там следующий адрес в том же городе с литером Б, если следовать логике транслитерации, то как быть здесь, чтобы письмо доставили именно по правильному адресу? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Aufgang A
+
Something went wrong...