ýòî èç òåêñòèëüíîãî ñëîâàðÿ.

Ïîïðîáóþ íàéòè ññûëêó íà íåìåöêîì

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 17:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ruoss-kistler.ch/frameload.htm?http://www.ruoss-k...

â ïóíêòå Zwirnherstellung ãîâîðèòñÿ òàêæå î Fachen, à êàê íàçâàíèå ïðîôåññèè, ê ñîæàëåíèþ, íèãäå íå óïîìèíàåòñÿ

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------

 ñïèñêå ïðîôåññèé ÀÀ ÿ íàøëà \"Facherin (Zwirner)\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Õîòåëà äàòü ññûëêó, ãäå ìîæíî ñêà÷àòü ñïèñîê, íî íà ñàéòå ÀÀ ÷òî-èçìåíèëîñü, íå ìîãó íàéòè ãäå. Íî åñëè çàäàòü íîìåð ïðîôåññèè 3321 Facherin (Zwirner) èç ìîåãî ñïèñêà, êîòîðûé ÿ ñêà÷àëà óæå äàâíî, â îêíî ïîèñêà ðàáî÷èõ ìåñò (BKZ), òî îí âûäàåò Garnspuler.

http://www.arbeitsamt.de/cgi-bin/aoWebCGI?jd1a2bn00o00s_16_C...

http://www.arbeitsamt.de/cgi-bin/aoWebCGI?j4da0en00o00s_16_C...

Íàâåðíî òàêîé ïðîôåññèè â Ãåðìàíèè óæå íåò. Íî âîïðîñ â òîì, êîãäà ýòà æåíùèíà ðàáîòàëà è íà êàêîé ôàáðèêå. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî òàì ýòà ïðîôåññèÿ åùå ñóùåñòâóåò (òîãäà ñóùåñòâîâàëà)

Òðîñòèëüùèöà

1http://www.slovarik.ru/slovari/efr/?slovo=119996
2. 1. Ïðîöåññ äåéñòâèÿ ïî çíà÷. ãëàã.: òðîñòèòü.
3. Die heutigen Arbeiter in der Zwirnerei sind bestimmt Textilmechaniker/in in der Zwirnerei:).Alles ist technisiert.
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/T/kurz_B3323100.html

Heute kennt man in der Textilindustrie lediglich noch den Beruf des Textilmaschinenführers/in.

Sie bedienen und überwachen verschiedene automatische Textilmaschinen, sorgen für die reibungslose Fertigung, beheben kleinere Maschinenstörungen und überwachen die Qualität der erzeugten Waren.

Demzufolge sollte der Beruf einer Bedienerin einer Fachmaschine Fachmaschinenführerin heißen.