Dec 11, 2008 17:03
15 yrs ago
Russian term
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Обработка
Russian to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
término empleado en correos
Hola, amigos de hace tiempo...
Simplememente esta palabra, y lo más ceñida posible al lenguaje postal.
Gracias.
Simplememente esta palabra, y lo más ceñida posible al lenguaje postal.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tratamiento de correspondencia |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 +1 | Manejo de correspondencia y paquetería |
Galina Kovalenko
|
| 3 | operativa |
Alboa
|
Proposed translations
+3
39 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tratamiento de correspondencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Muchas gracias Ekaterina Khovanovitch, Olga Kulebiakina y Galina Kovalenko. La respuesta era para un amigo, y ya ha decidido. Al hacer la pregunta me volvió la ilusión por los kudozzzz... y por alguno de aquellos puntos competí al menos con Kovalenko... Muchas gracias, una vez más. José Antonio."
20 mins
operativa
Bueno, en este contexto yo en general diría "gestión (completa) de... (correo certificado...).
Pero he encontrado este término (operativa) en la web de Correos. No estoy del todo segura de si es éste, pero tiene cierto parecido con lo que se dice en ruso.
Operativa logística y Plazos de distribución
Operativa:
- Nacional: Consignar la palabra “CERTIFICADO” (o la etiqueta al uso) en el ángulo superior izquierdo del anverso del envío
- Internacional: Consignar en el ángulo superior izquierdo del anverso del envío, las palabras “RECOMMANDÉ / CERTIFICADO” y “PRIORITARIO / PRIORITY” (en letras blancas sobre fondo azul), o etiquetas al uso
Основные услуги
Обработка исходящей простой письменной корреспонденции (внутренняя/международная)
RAE: operativo, va.- organización para acometer una acción
Pero he encontrado este término (operativa) en la web de Correos. No estoy del todo segura de si es éste, pero tiene cierto parecido con lo que se dice en ruso.
Operativa logística y Plazos de distribución
Operativa:
- Nacional: Consignar la palabra “CERTIFICADO” (o la etiqueta al uso) en el ángulo superior izquierdo del anverso del envío
- Internacional: Consignar en el ángulo superior izquierdo del anverso del envío, las palabras “RECOMMANDÉ / CERTIFICADO” y “PRIORITARIO / PRIORITY” (en letras blancas sobre fondo azul), o etiquetas al uso
Основные услуги
Обработка исходящей простой письменной корреспонденции (внутренняя/международная)
RAE: operativo, va.- organización para acometer una acción
Reference:
+1
20 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Specializes in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Manejo de correspondencia y paquetería
Asimismo, se podría traducir, creo, como clasificación - ordenamiento de la materia postal según su destino que puede ser local, regional, internacional.
Abajo te doy el link para consultar el Diccionario Postal.
Espero que te sirva.
Abajo te doy el link para consultar el Diccionario Postal.
Espero que te sirva.
Something went wrong...