Aug 20, 2005 19:37
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
меж(ъ)языковый, меж(ъ)языковой
Russian
Art/Literary
Linguistics
Гугловая статистика меня чуток убила, потому что я на интуиции написал "межязыковый" -- а она, статистика, в пользу твердого знака. Бомбить ею меня не надо, видел, но мне интересно правило и харрошее обоснование.
Responses
| 5 +2 | Орфоэпический словарь русского языка, 1987 |
Elena Ivaniushina
|
| 5 +2 | межъязыковой |
Vitali Stanisheuski
|
| 5 | межъязыкОвой |
Olga B
|
Responses
+2
18 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���(�)������, ���(�)�������
Selected
Орфоэпический словарь русского языка, 1987
Орфоэпический словарь русского языка, 1987 (М., "Русский язык") дает МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ (не рекомендуется межъязыковЫй), как и межЪярусный. Подозреваю, Ъ ставится здесь потому, что Я не является "чистой" гласной (фактически Ъ ставится перед "йа").
Это пока не практика, а чистая эмпирика. Если найду в Розентале, добавлю.
И кстати об интуиции - я бы на интуиции написала бы с Ъ; от "межязыкового" меня коробит, как от одиночных закрывающих кавычек.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-20 20:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
эээ... не теория, а эмпирика, я имела в виду
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-20 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и Розенталь:
РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ Ъ И Ь
§ 29. Употребление ъ
Разделительный ъ пишется перед буквами е, ё, ю, я:
1) после приставки, оканчивающейся на с о г л а с н у ю, например: подъезд съёмка предъюбилейный, межъядерный, сверхъестественный; перед другими гласными ъ не пишется; безаварийный, собезьянничать, сузить, сэкономить;
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-20 20:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dixi.
Это пока не практика, а чистая эмпирика. Если найду в Розентале, добавлю.
И кстати об интуиции - я бы на интуиции написала бы с Ъ; от "межязыкового" меня коробит, как от одиночных закрывающих кавычек.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-20 20:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
эээ... не теория, а эмпирика, я имела в виду
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-20 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и Розенталь:
РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ Ъ И Ь
§ 29. Употребление ъ
Разделительный ъ пишется перед буквами е, ё, ю, я:
1) после приставки, оканчивающейся на с о г л а с н у ю, например: подъезд съёмка предъюбилейный, межъядерный, сверхъестественный; перед другими гласными ъ не пишется; безаварийный, собезьянничать, сузить, сэкономить;
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-20 20:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dixi.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
23 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: И за кавычки заодно
16 hrs
|
|
спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Век живи, век учись. Надо бы мне подучить матчасть и перечитать грамматику ;)"
+2
16 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���(�)������, ���(�)�������
межъязыковой
межъязыковой
Правило не помню, как звучит. Предлагаю следовать авторитету ресурса.
А межъязыковЫй вообще отсутствует
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-20 19:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
И Ворд, кстати тоже исправляет на межъязыковой.
Правило не помню, как звучит. Предлагаю следовать авторитету ресурса.
А межъязыковЫй вообще отсутствует
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-20 19:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
И Ворд, кстати тоже исправляет на межъязыковой.
1 hr
Russian term (edited):
���(�)������, ���(�)�������
межъязыкОвой
Цитирую: «ГРАМОТА.РУ»: Словари русского языка
Искомое слово (межъязыковЫй) отсутствует
- межъязыкОвой
A very good source of all sorts of rules and a possibility of immediate check of problematic words across a number of dictionaries
http://www.spravka.gramota.ru/pravila.html?start.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-20 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
By chance highlighted the wrong "O". Sorry.
Искомое слово (межъязыковЫй) отсутствует
- межъязыкОвой
A very good source of all sorts of rules and a possibility of immediate check of problematic words across a number of dictionaries
http://www.spravka.gramota.ru/pravila.html?start.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-20 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
By chance highlighted the wrong "O". Sorry.
Discussion