Feb 15, 2010 03:25
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
аорта развернута
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
аорта развернута, склерозирована
Это из описания Р-граммы.
Спасибо!
Это из описания Р-граммы.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | Signs of the aortic (wall) sclerosis |
Elena Vvedenskaya
|
Proposed translations
5 hrs
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Signs of the aortic (wall) sclerosis
Можно написать так - это отражает суть и будет понятно
Аорта развернута - принято писать только, пожалуй в России, так же как и "склерозирована"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-02-17 18:24:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Аорта развернута - принято писать только, пожалуй в России, так же как и "склерозирована"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-02-17 18:24:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,everybody."
Reference comments
41 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical:_health_care/2418560
3 hrs
Konstantin Volkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference:
еще 1 ссылка
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Evgeny Pobegalov
: Я вегда перевожу rotated - все понимают правильно.
1 hr
|
Something went wrong...