KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

zdravstvuyte

English translation: anyone of those : hi, hello, greetings...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Mar 2, 2000
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: zdravstvuyte
text
belle
English translation:anyone of those : hi, hello, greetings...
Explanation:
"Zdrastvuyte" is a polite form to say hi to a person. It can also be applied to several people when a person meets all of them at the same time.
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 11:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2anyone of those : hi, hello, greetings...
Vladimir Shapovalov
na +2Hello, Good morning/afternoon, etc.Alexander Kudriavtsev
na +1Hellojanasru
na +1HelloNatalia Sizov
na +1An all-purpose greeting (Hello, How are you, How do you do...etc.)
Yuri Geifman
na -1Do you find your question funny? I don't
IRINA KNIZHNIK


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +2
anyone of those : hi, hello, greetings...


Explanation:
"Zdrastvuyte" is a polite form to say hi to a person. It can also be applied to several people when a person meets all of them at the same time.

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
617 days

agree  Kirill Semenov
1164 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +2
Hello, Good morning/afternoon, etc.


Explanation:
Dear Belle,
Sorry to disappoint you but this is not a technical term. This is a simple word of greeting meaning "hello", "good morning", "good afternoon", etc., depending on a context.
Hope this helped.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
617 days

agree  Kirill Semenov
1164 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
An all-purpose greeting (Hello, How are you, How do you do...etc.)


Explanation:
Literally, the Russian word means something like "I hope you remain in good health". It's an all-purpose polite form (in daily use sometimes pronounced as "ZDRASTE!") - can be used in place of Good morning, Good afternoon, evening, etc.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
617 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Do you find your question funny? I don't


Explanation:
I thought ProZ was a serious web site.

IRINA KNIZHNIK
Local time: 14:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rusinterp: people ask all sorts of questions, including really simple ones
662 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days peer agreement (net): +1
Hello


Explanation:
Hello will be the closest translation in any part of US or England if you need to transtate exactly. You may use "Good morning", "good evening", "how do you do", "hi", depending on day time, country, circumstances, age, relationship et.
Not a technical term.

Natalia Sizov
United States
Local time: 14:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
560 days
Login to enter a peer comment (or grade)

525 days peer agreement (net): +1
Hello


Explanation:
1.a form of 'privetsviye' greetings 'hello' used when you meet someone

2.and poetically it is 'hail'

3. it is also used when you want to say 'oh! do not tell that story to me!
I know what it is!

surely i agree! not a technical term, but i think it was a mistake

JANANI

janasru
India
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search