This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

договор доверительного управления

Spanish translation: contrato de fideicomiso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:договор доверительного управления
Spanish translation:contrato de fideicomiso
Entered by: Teresa Recio

18:51 Nov 3, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de concesión
Russian term or phrase: договор доверительного управления
Для осуществления Операторской Деятельности Концессионер (в случае его намерения осуществлять Операторскую Деятельность самостоятельно) или привлекаемый Концессионером Оператор (для целей настоящего Регламента – «Потенциальный Оператор») должен соответствовать Квалификационным Требованиям, а именно: обладать не менее чем 10-летним опытом управления платными автомобильными дорогами (под платными автомобильными дорогами понимаются также платные участки автомобильных дорог) и/или эксплуатации систем взимания платы на автомобильных дорогах в качестве собственника частных платных автомобильных дорог и/или в качестве владельца платных автомобильных дорог на основании концессионных соглашений и/или договора доверительного управления
Guillermo de la Puerta
Local time: 06:54
contrato de fideicomiso
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fideicomiso
Selected response from:

Teresa Recio
Spain
Local time: 06:54
Grading comment
Muchas gracias:)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3contrato de fideicomiso
Teresa Recio
4fideicomiso
Vesselka Raykova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contrato de fideicomiso


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fideicomiso

Teresa Recio
Spain
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias:)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho: Pusiste la respuesta antes que yo ;)
4 mins
  -> ;) Gracias
agree  Adelaida Kuzniatsova
28 mins
agree  Maria Popova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fideicomiso


Explanation:
"Glosbe" se basa en traducciones humanas, siempre dando la fuente de la traducción. He encontrado el término exacto y muchos más casi idénticos y todos coinciden que se trata de "fideicomiso".


    Reference: http://glosbe.com/ru/es/%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE...
Vesselka Raykova
Spain
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search