Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
činjenje/davanje pogodnosti
English translation:
to provide benefits
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
činjenje/davanje pogodnosti
Pada mi na pamet providing conveniences ali ne mogu nigde da nađem na guglu. Činjenje, odnosno činidba se prevodi barem prema pravnim rečnicima kao performance?
| 4 +2 | to provide benefits |
Sladjana Spaic
|
| 5 +1 | benefits in kind provided/offered |
Branka Stankovic McCarthy
|
Aug 23, 2007 11:48: Sladjana Spaic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "činjenje/davanje pogodnosti"" to ""to provide benefits""
Proposed translations
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
to provide benefits
Inace se i kod nas obicno pre govori o beneficijama nego o pogodnostima u poslu ili na radnom mestu.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-17 06:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
činjenje pogodnosti = to arrange benifits
činjenje i davanje pogodnosti = to arrange and provide benifits
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
benefits in kind provided/offered
benefits in kind provided/offered by the employer
These are benefits, excluding salaries, given to employees which include cars and car fuel, medical insurance and gifts etc. and which are taxed as employment income.
http://www.finance-glossary.com/terms/benefits-in-kind.htm?g...
What does the term 'benefit in kind' mean?
This term refers to benefits received by employees from employers in non-cash form which, in accordance with Part V Chapter II Income and Corporation Taxes Act 1988, are subject to PAYE tax (and may be subject to national insurance contributions also).
http://www.gla.ac.uk/services/finance/staff/pay/benefitsinki...
Something went wrong...