Feb 12, 2007 11:42
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
año de alta
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
audit proceedings
la compra de software ha sido amortizada 100% año de alta.
Proposed translations
(English)
| 4 | within the first year (of purchase/of use) |
patricia scott
|
| 4 +3 | See Explanation |
Alfredo Tanús
|
| 4 | paid itself off within the first year |
Lydia De Jorge
|
Change log
Feb 12, 2007 11:45: Bàrbara Planas, Ph.D. changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
within the first year (of purchase/of use)
I think I answered this one already???
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-13 08:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Pamela.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-13 08:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Pamela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
See Explanation
software was amortized in the same year it was purchased
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
1 min
|
|
Gracias nedra
|
|
| agree |
David Cahill
5 mins
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
Armando Diaz
: Si, pero eliminaria en "in the same" y solo pondria in the year pues no hay contexto adicional
35 mins
|
|
Gracias Armando
|
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
paid itself off within the first year
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-12 14:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
It is said of an investment that is paid off by it's profits
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-12 14:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
It is said of an investment that is paid off by it's profits
Something went wrong...