Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
costos abiertos
English translation:
open costs
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Apr 15, 2010 10:52
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
costos abiertos
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Necesito encontrar el término adecuado para traducir "costos abiertos" al inglés. El documento original está redactado en México. Les transcribo el párrafo en el cual aparece.
Será responsabilidad de la Alianza procurar el abasto de los ingredientes e insumos necesarios a la fabricación de los productos del Negocio, siendo ________ y _______ la opción de proveedor preferente, según sea el caso, siempre que los precios se encuentren en condiciones de mercado y bajo el esquema de" costos abiertos".
¿Alguna sugerencia?
Desde ya gracias
Será responsabilidad de la Alianza procurar el abasto de los ingredientes e insumos necesarios a la fabricación de los productos del Negocio, siendo ________ y _______ la opción de proveedor preferente, según sea el caso, siempre que los precios se encuentren en condiciones de mercado y bajo el esquema de" costos abiertos".
¿Alguna sugerencia?
Desde ya gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | open costs |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 | transparent costs |
bigedsenior
|
| 4 | broken-out costs |
patinba
|
| 4 | contingent costs |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Apr 20, 2010 15:45: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
open costs
Executed: means the order was filled > Cancelled - open cost: means the order was not filled because the price on > the next bar is more ...
www.purebytes.com/.../msg03158.html -
Open Cost Calculation « ADYEN -
Adyen is the first PSP in Europe to make credit card costs transparent: we use open cost calculation. This model was traditionally only available to the ...
www.adyen.com/.../open-cost-calculation -
[PDF] JET OPEN Cost Accounting
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
JET OPEN Cost Accounting is a comprehensive soft- ... JET OPEN Cost Unit Accounting supports the con- ... OPEN Cost Accounting offers you even more: by ...
www.en.datasystems.eu/downloads/files/JET OPEN_costs.pdf
www.purebytes.com/.../msg03158.html -
Open Cost Calculation « ADYEN -
Adyen is the first PSP in Europe to make credit card costs transparent: we use open cost calculation. This model was traditionally only available to the ...
www.adyen.com/.../open-cost-calculation -
[PDF] JET OPEN Cost Accounting
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
JET OPEN Cost Accounting is a comprehensive soft- ... JET OPEN Cost Unit Accounting supports the con- ... OPEN Cost Accounting offers you even more: by ...
www.en.datasystems.eu/downloads/files/JET OPEN_costs.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
broken-out costs
Showing all the details
ABA: Introduction and Front Matter - [ Traducir esta página ]
... for posting which would include broken out costs information similar to that envisioned by the sub'accounts shown on the standard chart of accounts. ...
bookweb.org › ... › Standard Chart of Accounts - En caché
McKinsey on cloud computing « CloudPundit: Massive-Scale Computing - [ Traducir esta página ]
16 Apr 2009 ... I wrote that Gartner's Key Metrics data for servers (fully-loaded, broken-out costs for running data centers of various sizes) showed ...
cloudpundit.com/.../mckinsey-on-cloud-computing/ -
ABA: Introduction and Front Matter - [ Traducir esta página ]
... for posting which would include broken out costs information similar to that envisioned by the sub'accounts shown on the standard chart of accounts. ...
bookweb.org › ... › Standard Chart of Accounts - En caché
McKinsey on cloud computing « CloudPundit: Massive-Scale Computing - [ Traducir esta página ]
16 Apr 2009 ... I wrote that Gartner's Key Metrics data for servers (fully-loaded, broken-out costs for running data centers of various sizes) showed ...
cloudpundit.com/.../mckinsey-on-cloud-computing/ -
1 day 5 hrs
contingent costs
cf. reserved costs in civil litigation.
A lazy, literal translation will NOT do.
A lazy, literal translation will NOT do.
Example sentence:
Liz Moleneaux, señalan que el costo de la calidad tiene dos componentes: Los costos abiertos. Son las áreas de costos más obvias
Contingent costs are costs that might or might not be incurred at some point in the future www.epa.gov/osw/conserve/tools/fca/costs.htm
1 day 7 hrs
transparent costs
-meaning that there are no hidden costs --
Something went wrong...