Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
UAIP
English translation:
Income before provision for taxes
Added to glossary by
maca12
Aug 19, 2004 01:01
20 yrs ago
Spanish term
ACRONIMO UAIP
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting
En una lista de items del Estado de Pérdidas y Ganancias aparece: Valor Residual, Valor en Libros, UAIP, Participación UAI, Impuestos.
Para UAI supongo que es Unidad antes de Impuesto pero no se para el UAIP
Para UAI supongo que es Unidad antes de Impuesto pero no se para el UAIP
Proposed translations
(English)
| 5 | Utilidad antes de impuestos provisionados / Income before provision for taxes |
Richard Cadena
|
| 5 | utilidad global antes de impuestos del Periodo |
SpanTran
|
| 3 | PTI |
David Russi
|
Proposed translations
25 mins
Selected
Utilidad antes de impuestos provisionados / Income before provision for taxes
This refers to income before considering whatever provision is involved for the pertinent tax. In Mexico where I live, this usually involves income tax (impuesto sobre la renta) or asset tax (impuesto al activo). Hope this helps.
15 1/2 years translating for Mexico City based big 4 accounting firms (PwC) and second tier firms (Grant Thornton), as well as banks, brokerage firms, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 02:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------
To provide a little more basis for my answer to your question, there is no acronym in this case in any of the Accounting Trends & Techniques published annually by the AICPA. The complete form is always used in this case.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 05:13:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto, Maca12. Saludos desde México, D. F., Richard
15 1/2 years translating for Mexico City based big 4 accounting firms (PwC) and second tier firms (Grant Thornton), as well as banks, brokerage firms, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 02:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------
To provide a little more basis for my answer to your question, there is no acronym in this case in any of the Accounting Trends & Techniques published annually by the AICPA. The complete form is always used in this case.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 05:13:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto, Maca12. Saludos desde México, D. F., Richard
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Richard, en realidad no hay acrónimo pero es lo que tu me indicaste. Gracias David el PTI se usa para el UAI - Utilidad antes de impuestos. Son muy generosos"
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
UAIP
PTI
pretax income
7 hrs
utilidad global antes de impuestos del Periodo
utilidad global antes de impuestos del Periodo
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-08-19 08:26:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
UAIp-1 es la utilidad global antes de impuestos del Periodo p-1 de las cuentas auditadas del Concesionario, u otra mejor estimación para la utilidad antes de impuestos del Periodo p;
http://www.conatel.hn/documentos/Reglamento de Tarifas.doc
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-08-19 08:26:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
UAIp-1 es la utilidad global antes de impuestos del Periodo p-1 de las cuentas auditadas del Concesionario, u otra mejor estimación para la utilidad antes de impuestos del Periodo p;
http://www.conatel.hn/documentos/Reglamento de Tarifas.doc
Discussion
Income before provision for taxes.
Gracias Richard