Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
deberían estar circunscritos al alineamiento de sus procedimientos
| 5 | training procedures should be in full accordance with design specifications (see below) |
cranesfreak
|
| 5 | ... training procedures should be aligned to the..... |
Billh
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
training procedures should be in full accordance with design specifications (see below)
training procedures should be in full accordance with design specifications and characteristics of supplied aircrafts
HTH
Rgds:)
... training procedures should be aligned to the.....
In other words, training procedurs should stick to the particular aircraft they deal with.
Discussion
Doesn't anyone else out there think that is not really a Pro level question? Doesn't anyone else feel that we are doing their job for them?