Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prevencion
English translation:
corrective notice
Added to glossary by
Terri L. Myers
Nov 5, 2010 16:03
13 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United States
prevencion
Spanish to English
Law/Patents
Agriculture
Appears in a document discussing a request for permission to import/market a genetically altered agricultural product into Mexico. I'm having trouble understanding exactly what they're saying, and this word appears in a couple of places:
"Con motivo de su solicitud mencionada anteriormente y en virtud del oficio de prevencion con numero XXX de fecha XXX notificado fecha XXX,..."
"ya que no exhibio conforme a lo solicitado en la prevencion referida"
Can anyone explain what "prevencion" means in this context?
"Con motivo de su solicitud mencionada anteriormente y en virtud del oficio de prevencion con numero XXX de fecha XXX notificado fecha XXX,..."
"ya que no exhibio conforme a lo solicitado en la prevencion referida"
Can anyone explain what "prevencion" means in this context?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
traductorchile
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Notice of incompleteness/ of incomplete information/incomplete aplication or notice of omission
http://www.fdic.gov/regulations/laws/rules/6500-2900.html
http://www.laspositascollege.edu/admissions/documents/Change...
http://texinfo.library.unt.edu/texasregister/html/2010/mar-1...
http://www.normateca.inah.gob.mx/areas/cndi/imprimibles/inah...
Elabora oficio de prevención en original y copia, donde se manifiesta el plazo que el solicitante tiene para entregar la documentación faltante o llenar debidamente la solicitud.
http://www.laspositascollege.edu/admissions/documents/Change...
http://texinfo.library.unt.edu/texasregister/html/2010/mar-1...
http://www.normateca.inah.gob.mx/areas/cndi/imprimibles/inah...
Elabora oficio de prevención en original y copia, donde se manifiesta el plazo que el solicitante tiene para entregar la documentación faltante o llenar debidamente la solicitud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Safety memo (oficio de prevencion)
www.docstoc.com › Business › Business Letters
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-05 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
ihst.rotor.com/Portals/54/Safety%20Memos.pdf
Maybe this link opens. My first never opens!?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-05 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.academon.com/...Safety-Memo'/84272
Or this one? LOL
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-05 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
ihst.rotor.com/Portals/54/Safety%20Memos.pdf
Maybe this link opens. My first never opens!?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-05 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.academon.com/...Safety-Memo'/84272
Or this one? LOL
34 mins
oficio de prevención: notice (to the applicant) (to rectify the application)
the notice sets out the rectifications that the applicant needs to make to the application, as per this reference:
En caso que el escrito no cumpla con los requisitos señalados, se elabora ***oficio de prevención***, para requerir al proveedor, prestador de servicios o contratista que en un término que no exceda de diez días hábiles contados a partir de la notificación, subsane la omisión.
http://www.funcionpublica.gob.mx/unaopspf/concil/linconcil.h...
En caso que el escrito no cumpla con los requisitos señalados, se elabora ***oficio de prevención***, para requerir al proveedor, prestador de servicios o contratista que en un término que no exceda de diez días hábiles contados a partir de la notificación, subsane la omisión.
http://www.funcionpublica.gob.mx/unaopspf/concil/linconcil.h...
2212 days
Deficiency letter
Letter/notice of deficiency, deficiency letter. Since I like "official letter" for "oficio" I will use "official deficiency letter."
Lots of references online. "Corrective notice" appears to deal with disciplinary action.
For Cofepris in Mexico the "Oficio de prevención" is: Al oficio mediante el cual la autoridad sanitaria requiere al solicitante, de manera expresa y por escrito, documentos, aclaraciones o información faltante para dar seguimiento a su solicitud de permiso de importación. El tiempo de atención se reanudarán al día siguiente de que el particular entregue dicha información, documentos o haga las aclaraciones pertinentes. En caso de no proporcionarse en el término que se conceda al efecto, se tendrá como no presentada la solicitud.
Lots of references online. "Corrective notice" appears to deal with disciplinary action.
For Cofepris in Mexico the "Oficio de prevención" is: Al oficio mediante el cual la autoridad sanitaria requiere al solicitante, de manera expresa y por escrito, documentos, aclaraciones o información faltante para dar seguimiento a su solicitud de permiso de importación. El tiempo de atención se reanudarán al día siguiente de que el particular entregue dicha información, documentos o haga las aclaraciones pertinentes. En caso de no proporcionarse en el término que se conceda al efecto, se tendrá como no presentada la solicitud.
Something went wrong...