Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2013 18:57
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
brotado
Spanish to English
Other
Agriculture
methodology for calculati
Mano de obra, se expresa en jornales (8 horas de trabajo) en el mantenimiento del clutivo, básicamente por la limpieza, se distinguen tres tipos de limpiezas, cada una de ellas cubre un área distinta:
- casqueado: XXXm2 por cada jornal
- guachapeado: XXXm2 por cada jornal
- brotado: XXXXm2 por cada jornal
The only reference I find for "brotado" is "budding" which doesn't seem right in this instance.
Help is greatly appreciated.
- casqueado: XXXm2 por cada jornal
- guachapeado: XXXm2 por cada jornal
- brotado: XXXXm2 por cada jornal
The only reference I find for "brotado" is "budding" which doesn't seem right in this instance.
Help is greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | shoot removal |
patinba
|
| 1 | nipping out |
Neil Ashby
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
shoot removal
Effect of Shoot Removal on Shoot and Root Yields of Sweet Potato
journals.cambridge.org/.../action/cjoGetFulltext?... - Traducir esta página
to 48% by removing shoot tips, while removing whole shoots led to root yield decreases of 48 ... There were varietal differences in response to shoot removal For ...
Responses of Caragana korshinskii to Different Aboveground Shoot ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.98(1); Jul 2006 - Traducir esta página
This study evaluated how different methods of artificial shoot removal influence two alternative strategies (i.e. tolerance and defence) of Caragana korshinskii in ...
Effects of End of Dry Season Shoot Removal on the Growth of ... - JStor
www.jstor.org/stable/2663938 - Traducir esta página
The results showed an immediate negative effect of shoot removal ... Although inmediate shoot removal effects were strongly negative, the three species were
journals.cambridge.org/.../action/cjoGetFulltext?... - Traducir esta página
to 48% by removing shoot tips, while removing whole shoots led to root yield decreases of 48 ... There were varietal differences in response to shoot removal For ...
Responses of Caragana korshinskii to Different Aboveground Shoot ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.98(1); Jul 2006 - Traducir esta página
This study evaluated how different methods of artificial shoot removal influence two alternative strategies (i.e. tolerance and defence) of Caragana korshinskii in ...
Effects of End of Dry Season Shoot Removal on the Growth of ... - JStor
www.jstor.org/stable/2663938 - Traducir esta página
The results showed an immediate negative effect of shoot removal ... Although inmediate shoot removal effects were strongly negative, the three species were
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, patinba. This seemed to fit the context perfectly. Thanks also to Neil."
13 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
21
nipping out
I worked in a cucumber (zucchini) greenhouse for a couple of summers when I was a student....to stunt the growth of the buds / shoots that were searching for light or a better anchorage (i.e. not necessary in controlled conditions, we're only interested in producing cucumbers not growing the plant). WE simply "nipped them off" between thumb and forefinger.
In the end you get a plant that spends its energy growing short and fat and producing cucumbers (not growing tall, skinny and with less cues.)
Of course this a complete guess....I'm sure there is a more formal name for nipping out (beheading?) and I'm not sure if that is what your text refers to....
Good luck.
In the end you get a plant that spends its energy growing short and fat and producing cucumbers (not growing tall, skinny and with less cues.)
Of course this a complete guess....I'm sure there is a more formal name for nipping out (beheading?) and I'm not sure if that is what your text refers to....
Good luck.
Discussion