Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pretendiendo que
English translation:
expecting that...
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 23, 2008 09:22
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
pretendiendo que
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Main problem here is 'pretendiendo que'.
""......that chance and spontanaeity complete the painting itself."
Si de entre todos los artistas que pasaban por mi mente he de elegir uno con el que mejor pueda vincular sostener y justificar la validez y autenticidad de la obra de Cardarelli es sin duda Damien Hirst, el Grande. Sin obviar en caso alguno los aspectos narrativos, retóricos y estéticos, ambos comparten la mirada surrealista y automática de la pintura **pretendiendo que** la casualidad y la espontaneidad complete la propia pintura.
""......that chance and spontanaeity complete the painting itself."
Si de entre todos los artistas que pasaban por mi mente he de elegir uno con el que mejor pueda vincular sostener y justificar la validez y autenticidad de la obra de Cardarelli es sin duda Damien Hirst, el Grande. Sin obviar en caso alguno los aspectos narrativos, retóricos y estéticos, ambos comparten la mirada surrealista y automática de la pintura **pretendiendo que** la casualidad y la espontaneidad complete la propia pintura.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 27, 2008 20:06: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "pretendiendo que "" to ""expecting that...""
Proposed translations
+3
5 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
expecting that...
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-27 20:05:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am... hope you are enjoying them too!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-27 20:05:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am... hope you are enjoying them too!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Lydia - hope you´re enjoying the festivities!"
1 hr
by claiming that/stating that/making out that
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
believing that
in this context...
4 hrs
taking for granted that...
Could be 'assuming', 'believing', 'presupposing'...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-23 13:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! 'Believing' is Edward's suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-23 13:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! 'Believing' is Edward's suggestion
15 hrs
"contending that..."
In other words; both artists postulate the same argument.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-24 01:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hard Artificial Life artists contend that they are really creating life and .... have presented opportunities for both artists and viewer/participants to ...
www.artnode.dk/text/text_uk/rinaldo.html - 35k - En caché - Páginas similares
CLAYTON PATTERSON: Yes! ... but is it Art? - [ Traducir esta página ]NO!artists were not against sales but had to contend with their idealistic, non materialistic point of view, like a vow of poverty. Both groups were ...
patterson.no-art.info/writings/1995_yes.html - 17k - En caché - Páginas similares
Abstracts -- 28 (3): 497 -- Oxford Art Journal - [ Traducir esta página ]Methodologically, the essay contends that Radziwill's art-historical significance is ... David Smith's presentation of himself as both artist and worker. ...
oaj.oxfordjournals.org/cgi/content/full/28/3/497 - Páginas similares
de C Kiaer - 2005
A Dispute Where Art Pays the Rent; As Loft Law Nears Expiration ... - [ Traducir esta página ]The artists contend that having discovered and upgraded neighborhoods that ... When artists approached them for spaces in which they could both live and ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E0CEED8133EF93AA25755C0A964... - 41k - En caché - Páginas similares
JSTOR: Technology Recapitulates Phylogeny: Artificial Life Art - [ Traducir esta página ]Hard a-life artists contend that they are really creating life, .... they have presented opportunities for both artists and viewer-participants to develop ...
links.jstor.org/sici?sici=0024-094X(1998)31%3A5%3C371%3ATRPALA%3E2.0.CO%... - Páginas similares
de KE Rinaldo - 1998 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-24 01:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
turn, both artists and non-artists have employed detail and ornament as a means to ... contending that decadence might involve a kind of imbalance: “an ...
www.shannonstratton.com/manifest-decadence/ - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-24 01:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hard Artificial Life artists contend that they are really creating life and .... have presented opportunities for both artists and viewer/participants to ...
www.artnode.dk/text/text_uk/rinaldo.html - 35k - En caché - Páginas similares
CLAYTON PATTERSON: Yes! ... but is it Art? - [ Traducir esta página ]NO!artists were not against sales but had to contend with their idealistic, non materialistic point of view, like a vow of poverty. Both groups were ...
patterson.no-art.info/writings/1995_yes.html - 17k - En caché - Páginas similares
Abstracts -- 28 (3): 497 -- Oxford Art Journal - [ Traducir esta página ]Methodologically, the essay contends that Radziwill's art-historical significance is ... David Smith's presentation of himself as both artist and worker. ...
oaj.oxfordjournals.org/cgi/content/full/28/3/497 - Páginas similares
de C Kiaer - 2005
A Dispute Where Art Pays the Rent; As Loft Law Nears Expiration ... - [ Traducir esta página ]The artists contend that having discovered and upgraded neighborhoods that ... When artists approached them for spaces in which they could both live and ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E0CEED8133EF93AA25755C0A964... - 41k - En caché - Páginas similares
JSTOR: Technology Recapitulates Phylogeny: Artificial Life Art - [ Traducir esta página ]Hard a-life artists contend that they are really creating life, .... they have presented opportunities for both artists and viewer-participants to develop ...
links.jstor.org/sici?sici=0024-094X(1998)31%3A5%3C371%3ATRPALA%3E2.0.CO%... - Páginas similares
de KE Rinaldo - 1998 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-24 01:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
turn, both artists and non-artists have employed detail and ornament as a means to ... contending that decadence might involve a kind of imbalance: “an ...
www.shannonstratton.com/manifest-decadence/ - 26k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...