Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
políticas identitarias
English translation:
identity politics
Added to glossary by
Lucy Williams
Feb 7, 2010 10:39
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
políticas identitarias
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
history of art
The politics of identity?
-Escenificación fotográfica y **políticas identitarias**.
Un rasgo que caracterizó buena parte de la actividad fotográfica posmoderna, fue el uso de métodos de teatralización y puesta en escena. La constatación del carácter ideológico de la representación, fruto del impacto de los estudios lingüísticos y semióticos del feminismo y de los estudios culturales, hizo que la crítica y la desnaturalización del realismo fotográfico fuese uno de los objetivos de la actividad fotográfica posmoderna.
.......................La escenificación de la propia identidad, esto es el autorretrato escenificado, se convirtió en un instrumento central en el debate sobre las políticas de la identidad. El trabajo que desde ese momento se transformó en la condensación de las tesis acerca de la actividad fotográfica posmoderna, fue el de Cindy Sherman.
thanks
-Escenificación fotográfica y **políticas identitarias**.
Un rasgo que caracterizó buena parte de la actividad fotográfica posmoderna, fue el uso de métodos de teatralización y puesta en escena. La constatación del carácter ideológico de la representación, fruto del impacto de los estudios lingüísticos y semióticos del feminismo y de los estudios culturales, hizo que la crítica y la desnaturalización del realismo fotográfico fuese uno de los objetivos de la actividad fotográfica posmoderna.
.......................La escenificación de la propia identidad, esto es el autorretrato escenificado, se convirtió en un instrumento central en el debate sobre las políticas de la identidad. El trabajo que desde ese momento se transformó en la condensación de las tesis acerca de la actividad fotográfica posmoderna, fue el de Cindy Sherman.
thanks
Proposed translations
(English)
4 +5 | identity politics | HugoSteckel |
3 +1 | concepts of identity construction / concepts of identity / constructions of identity | Bubo Coroman (X) |
3 -1 | identity policies | Sébastien GUITTENY |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
identity politics
or your version, both are extremely common and well-recognized (slight preference for "identity politics")
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-07 10:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://plato.stanford.edu/entries/identity-politics/
http://en.wikipedia.org/wiki/Identity_politics
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-07 10:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://plato.stanford.edu/entries/identity-politics/
http://en.wikipedia.org/wiki/Identity_politics
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
14 mins
identity policies
Hope this helps.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Eva Obregón
: see above "identity policies" would refer to particular laws or regulations around identity, vs. "identity politics" which has to do with the social struggle/activism around identity issues
20 mins
|
+1
49 mins
concepts of identity construction / concepts of identity / constructions of identity
Taking the reference to Cindy Sherman as my starting-point:
http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="cindy sherman"...
there are many more references to Cindy Sherman and "concepts of identity", also "constructions of identity"
http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="cindy sherman"...
there are many more references to Cindy Sherman and "concepts of identity", also "constructions of identity"
Peer comment(s):
agree |
Jenni Lukac (X)
: In the case of artists like Cindy Sherman I would choose this terminology.
2 hrs
|
thanks Jenni, regards! - Deborah
|
Something went wrong...