May 25, 2004 13:36
20 yrs ago
Spanish term
mila
como deseo podria ver su sonrisa manana
Non-PRO
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
I need to know the meaning of 'como deseo podria ver su sonrisa manana'. What does it say in English. This was given by my male friend and what shall I answer it back in Spanish. Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | How I wish I could see your smile tomorrow! |
George Rabel
|
| 4 +2 | how I wish i could see his/her smile tomorrow |
David Russi
|
| 4 +1 | how I would love to see your smile tomorrow |
Gail
|
Proposed translations
+3
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
How I wish I could see your smile tomorrow!
This is the translation of the phrase, but I am not sure what you mean by "what shall I answer it back in Spanish".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
how I wish i could see his/her smile tomorrow
Or: how I wish i could see him/her smile tomorrow
I have no idea what you would want to answer...
I have no idea what you would want to answer...
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
6 mins
|
| agree |
Mariana Solanet
: from the context, it should be "how I wish I could see YOUR smile...
1 hr
|
+1
7 mins
how I would love to see your smile tomorrow
that's how I would say it! You might add the word "lovely" to smile!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-25 13:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Estefan Gloria - I See Your Smile Lyrics [Artist: Estefan Gloria ...
... when I close my eyes I still can see your smile It\'s bright ... to many chances Searching
for the truth in love, it\'s in my ... I know I have to do this Would you hold ...
www.stlyrics.com/songs/e/estefangloria14883/ iseeyoursmile396726.html - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-25 13:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Estefan Gloria - I See Your Smile Lyrics [Artist: Estefan Gloria ...
... when I close my eyes I still can see your smile It\'s bright ... to many chances Searching
for the truth in love, it\'s in my ... I know I have to do this Would you hold ...
www.stlyrics.com/songs/e/estefangloria14883/ iseeyoursmile396726.html - 12k - Cached - Similar pages
Something went wrong...