cassell

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 01:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Claudio the Orchestra Director entered, greeted the First Violinist, climbed onto the platform and began the concert.The Director of an Orchestra is always standing on a platform so that the members of the orchestra can see his directing clearly.

Luck!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 01:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------

María:
Aquí está la traducción [copiada y pegada] de \"director de orquesta\":

director/directora de orquesta m, f conductor
Saludos!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 07:10:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola de nuevo María!
Estoy de acuerdo con mi colega de que sobresale la palabra \"orchestra\" ya que se menciona dentro del contexto. Sin embargo, yo sólo quise contestar la pregunta tal como la habías formulado.

Cabe decir que en la traducción del texto, dirías: \"The orchestra conductor, Claudio, appeared on the stage, greeted the....etc.\" ---incluso, si la palabra \"orquesta\" se utiliza en la oración precedente [dependiendo a qué altura], quizá ni habría necesidad de repetirla en esta. Por ejemplo: \"The conductor, Claudio, appeared\"...etc.

Suerte de nuevo!
terry

Dos opciones más para vos, Maria ;^)

HTH!
Naty :^)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Se buscó orchestra "conductor's stand" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 160.
http://www.google.com/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&as_qdr=all&...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Se buscó orchestra "director's stand" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 12.

Stadium Theatre Performing Arts Centre - [ Traduzca esta página ]
... There are two of these speed indicators, one in the projection booth and the other
on the director's stand, which is in the centre of the orchestra platform. ...
www.stadiumtheatre.com/his_articl4.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Russian culture navigator - [ Traduzca esta página ]
... general and the Taganka theatre in particular..." With the 83-year-old Lubimov sitting
as usual at the director's stand as if he were conducting an orchestra, ...
www.vor.ru/culture/cultarch168_eng.html - 16k - En caché - Páginas similares

New York Dramatic Mirror: Flat Rock, NC - [ Traduzca esta página ]
... One of New Orleans' fair daughters occupied the director's stand in the orchestra
during the interludes. John Jack and Annie Firmin's Comedy co. ...
freepages.theatre.rootsweb.com/~pfwilson/flatrock.html - 5k - En caché - Páginas similares

Destruction of the Harper Hall - [ Traduzca esta página ]
... Loral continues chatting with the journeymen, watching the orchestra tune up. ... various
Harpers gathered now with instruments and music, and taps the director's ...
www.wildhearth.net/Pern/Harpercraft/ harperhalldestruction.html - 80k - En caché - Páginas similares
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 02:13:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster (http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary)
Main Entry: di·rec·tor
Pronunciation: d&-\'rek-t&r, dI-
Function: noun
Date: 15th century
d : CONDUCTOR (c : the leader of a musical ensemble)

Good night from Medellín.