Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
huir
English translation:
get away from a place
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Sep 5, 2002 03:24
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
huida
Spanish to English
Art/Literary
denuncia pública en repudio al cierrre y huida del diario por parte de sus dueños.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | get away (from a place), to manage to leave, to escape |
elizabetta
|
| 5 +6 | flight |
Marion Burns
|
| 4 | escape |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+1
43 mins
elizabetta
Native in Spanish
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
get away (from a place), to manage to leave, to escape
Creo que en este caso iría get away ya que entiendo "diario" como periódico o publicación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
flight
--
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: They flew the coop.
49 mins
|
| agree |
Valeria Bratina
1 hr
|
| agree |
Maria Riegger (X)
: I would say flight as well
3 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
8 hrs
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981/he oido esta palabra en numerosas ocasiones cuando se trata de maquilas que abren y cierran en poco tiempo.
12 hrs
|
| agree |
Fedele
14 hrs
|
32 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
escape
Another possible translation, which I think may be slightly more likely (if "diario" has the meaning of daily expenses, "escape" would fit a little better than "flight").
Discussion