Dec 6, 2004 21:04
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
claqueteo
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Soluciones tecnicas problemas
Caja de cambios, ruido de claqueteo en ralenti con el motor en frio
Caja de cambios, ruido de claqueteo en ralenti con el motor en frio
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rattling noises / grinding noises |
George Rabel
|
| 5 | clattering or clanging |
Shawn Keeney
|
Proposed translations
+3
7 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rattling noises / grinding noises
esto?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-06 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
ALLDATA -- Jim Grant\'s Tech Tips -- \'98 Honda Civic, Grinding ...
... if what you’re trying to describe, as a grinding noise is really an exhaust shield
that is rattling. ... and vibrate at such a speed that it sounds more like ...
www.alldata.com/techtips/2003/20031027b.html - 31k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------------------------
Trans / Diff Trouble Shooting
... Rattling/grinding noise when stopped, engine idling, transmission in ... Metallic \"Rumbling\"
or grinding that increases in ... Really bad noises from drivetrain that ...
www.mazdatrix.com/g2.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-06 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
ALLDATA -- Jim Grant\'s Tech Tips -- \'98 Honda Civic, Grinding ...
... if what you’re trying to describe, as a grinding noise is really an exhaust shield
that is rattling. ... and vibrate at such a speed that it sounds more like ...
www.alldata.com/techtips/2003/20031027b.html - 31k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------------------------
Trans / Diff Trouble Shooting
... Rattling/grinding noise when stopped, engine idling, transmission in ... Metallic \"Rumbling\"
or grinding that increases in ... Really bad noises from drivetrain that ...
www.mazdatrix.com/g2.htm - 4k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, George"
22 hrs
clattering or clanging
Another option. Clang and clatter are more onomatopoeic, and sound similar to claqueteo.
--------------------------------------------------------
satisfied customers jaguar ford nissan toyota
AutoEngineLube engine prelube kit will automatically pressurize oil system before starter engages. Eliminating over 60% of engine wear and could double the life of any engine! easy to install in 3 easy steps with lifetime warranty. ... soon as the engine started there was a loud clattering and then a louder banging noise then silence when the engine froze up ...
www.autoenginelube.com/pages/903472 - 20k - Cached - More from this site
S54 Engine failure in a 2002 M Roadster - BMW E46 M3 Message Board
BMW In response to scary clattering noises that my 2002 M Roadster developed on Saturday afternoon it turns out that my engine is being replaced under warranty. I will be documenting the process and detai Buy, sell BMW cars. Auto parts and ...
bimmer.roadfly.org/bmw/forums/e46m3/forum.php?postid=753378%26page=1 - 33k - Cached - More from this site
PT Cruiser Links Forums - "Mysterious" turbo engine noise...???
Topic. Page: 1 2 3 4 of 4 ... determine the source of a "mysterious" engine noise that has been present intermittently ... and/or "rattle/clanging sound" coming from under the front hood somewhere in the engine area ...
www.ptcruiserlinks.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3426 - 88k - Cached - More from this site
Explorer Maintenance
... That Clanging Cat Shield ... Soon though that clanging noise occurs at all speeds and all engine operating conditions ...
www.glue.umd.edu/~singletn/web/pages/cat.html - 4k - Cached - More from this site
Greatstate Transmissions
... "A clanging noise is heard when the transmission goes into a lower gear or when slowing down ... or connecting device between the engine and the drive wheels of the ...
www.greatstatetransmissions.com/faqs
--------------------------------------------------------
satisfied customers jaguar ford nissan toyota
AutoEngineLube engine prelube kit will automatically pressurize oil system before starter engages. Eliminating over 60% of engine wear and could double the life of any engine! easy to install in 3 easy steps with lifetime warranty. ... soon as the engine started there was a loud clattering and then a louder banging noise then silence when the engine froze up ...
www.autoenginelube.com/pages/903472 - 20k - Cached - More from this site
S54 Engine failure in a 2002 M Roadster - BMW E46 M3 Message Board
BMW In response to scary clattering noises that my 2002 M Roadster developed on Saturday afternoon it turns out that my engine is being replaced under warranty. I will be documenting the process and detai Buy, sell BMW cars. Auto parts and ...
bimmer.roadfly.org/bmw/forums/e46m3/forum.php?postid=753378%26page=1 - 33k - Cached - More from this site
PT Cruiser Links Forums - "Mysterious" turbo engine noise...???
Topic. Page: 1 2 3 4 of 4 ... determine the source of a "mysterious" engine noise that has been present intermittently ... and/or "rattle/clanging sound" coming from under the front hood somewhere in the engine area ...
www.ptcruiserlinks.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3426 - 88k - Cached - More from this site
Explorer Maintenance
... That Clanging Cat Shield ... Soon though that clanging noise occurs at all speeds and all engine operating conditions ...
www.glue.umd.edu/~singletn/web/pages/cat.html - 4k - Cached - More from this site
Greatstate Transmissions
... "A clanging noise is heard when the transmission goes into a lower gear or when slowing down ... or connecting device between the engine and the drive wheels of the ...
www.greatstatetransmissions.com/faqs
Something went wrong...