Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
C.U.I.T. (Clave Única de Identificación Tributaria)
English translation:
Individual Taxpayer Identification Number
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Nov 12, 2001 14:30
23 yrs ago
136 viewers *
Spanish term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
C.U.I.T.
Spanish to English
Bus/Financial
Dear Colleagues:
I am translating a Spanish purchase order from Argentina into English. The C.U.I.T. number appears for the supplier. I know it is some sort of taxpayer I.D. number, but could someone provide me with the full Spanish text of the acronym?
Thanks in advance,
Dsdivers3
I am translating a Spanish purchase order from Argentina into English. The C.U.I.T. number appears for the supplier. I know it is some sort of taxpayer I.D. number, but could someone provide me with the full Spanish text of the acronym?
Thanks in advance,
Dsdivers3
Proposed translations
(English)
| 5 | Clave Única de Identificación Tributaria |
Andrea Bullrich
|
| 5 | CLAVE ÚNICA DE IDENTIFICACIÓN TRIBUTARIA |
Elinor Thomas
|
| 5 | Código Unico de Identificación Tributaria |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | No, Ds |
Elinor Thomas
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Clave Única de Identificación Tributaria
A possible translation is Single Taxpayer Identification Number
HTH
Andrea
(Taxpayer in Argentina!)
HTH
Andrea
(Taxpayer in Argentina!)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, one suggestion might be to render it as "Individual Taxpayer Identification Number" for a U.S. English audience. I appreciate your prompt response.
Sincerely,
Douglas
"Dsdivers3" "
4 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
CLAVE ÚNICA DE IDENTIFICACIÓN TRIBUTARIA
It's the identification number with which you are registered at the General Tax Office.
Note: If you are translating a purchase order just leave it as CUIT and put the translation between brackets.
HTH :-)
Note: If you are translating a purchase order just leave it as CUIT and put the translation between brackets.
HTH :-)
Reference:
17 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Código Unico de Identificación Tributaria
I had one in Argentina, my invoices still have the number on it. The meaning ix Unique Tax Identification Code.
2 hrs
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
No, Ds
It's not and Individual Taxpayer Identification Number, as companies and organizations also have their CUIT.
It's only the Taxpayment Identification Number.
HTH :-)
It's only the Taxpayment Identification Number.
HTH :-)
Something went wrong...