Feb 6, 2003 01:27
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
este y otro
Spanish to English
Bus/Financial
I don't know how this phrase should be translated. It is used a number of times in a real estate registration document in contexts such as:
Especificación: 210 hipoteca abierta, este y otro
101 venta este y otro
Especificación: 210 hipoteca abierta, este y otro
101 venta este y otro
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | this and that |
swisstell
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
this and that
this and another
a guess or two ....
a guess or two ....
Peer comment(s):
| agree |
Sunshine King
21 mins
|
|
thanks and this and that!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
: this and another
49 mins
|
| agree |
andy37
: this and another
1 hr
|
| agree |
Bonita Mc Donald
: this (one) and another (one)
2 hrs
|
| agree |
Sandra OLIVER
3 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This still doesn't make sense to me, but I don't know what else to do besides translate it literally."
Discussion