Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de credit refaccionario
English translation:
capital investment loan contract
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 11, 2003 02:44
22 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
contrato de credit refaccionario
Spanish to English
Bus/Financial
loan agreements financing
As used in Mexico.
Proposed translations
(English)
| 5 | capital investment loan |
Henry Hinds
|
| 5 | farm loan agreement |
Marian Greenfield
|
| 5 | FAVOR VER NOTA |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
capital investment loan
Basically used for increasing the fixed assets of a business; any kind of business.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 03:17:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As opposed to \"crédito de habilitación o avío\" which can be best translated as a \"working capital loan\" for paying current expenses of a business.
All Mexican usage.
You can check these out for yourself on the Net.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 03:17:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As opposed to \"crédito de habilitación o avío\" which can be best translated as a \"working capital loan\" for paying current expenses of a business.
All Mexican usage.
You can check these out for yourself on the Net.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Henry."
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
farm loan agreement
that's it
21 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
FAVOR VER NOTA
Marita, elegiste correctamente la respuesta, pero Henry sólo llegó hasta loan. El término que se usa en los bancos es LOAN AGREEMENT, como lo puso Marian. Por favor, corrige tu entrada en el glosario.
Gracias
Gracias
Something went wrong...