Feb 13, 2003 19:05
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Alcance: Cobertura en cuanto a sistemas y plataformas tecnológicas soportados.
Spanish to English
Bus/Financial
Alcance: Cobertura en cuanto a sistemas y plataformas tecnológicas soportados.
Thanks (again) for your help.
BTW, I already translated all the questions I posted today. I am proofreading and I am running out of time.......and I am panicking a little, I guess......
Thanks (again) for your help.
BTW, I already translated all the questions I posted today. I am proofreading and I am running out of time.......and I am panicking a little, I guess......
Proposed translations
+1
14 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1449
Selected
Scope: supported systems and platforms
Once again, the English version comes out more concise; any more elaboration would be too repetitive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to ALL of you for your precious help."
2 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
Scope:
HTH
2 mins
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
119
scope: coverage regarding the supported systems and technology platforms.
Good Luck
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Scope: Systems and technology platforms supported
that's it
Something went wrong...