Oct 23, 2003 21:56
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
quita, dación o quebranto
Spanish to English
Bus/Financial
Mexican Spanish, referring to loans:
Para créditos con quita, dación o quebranto, lo referente al saldo y días de vencimiento se reportarán en cero, pero deberá indicarse el monto en cualquiera de los campos anteriormente mencionados.
Para créditos con quita, dación o quebranto, lo referente al saldo y días de vencimiento se reportarán en cero, pero deberá indicarse el monto en cualquiera de los campos anteriormente mencionados.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | forgiveness [or reduction of amount], accord and satisfaction, or impairment |
Marian Greenfield
|
| 3 | acquittance, payment in kind or loss (bankruptcy > patrimonial) |
Edward Lum
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Spanish term (edited):
quita, daci�n o quebranto
Selected
forgiveness [or reduction of amount], accord and satisfaction, or impairment
that's it
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Spanish term (edited):
quita, daci�n o quebranto
acquittance, payment in kind or loss (bankruptcy > patrimonial)
qui·ta
f. - acquittance, release (from a debt)
de quita y pon - detachable
kind of brainstorming, hope it helps.
que·bran·to
m.
1. (debilitación) - weakening
2. (pérdida) - loss
3. (aflicción) - sorrow
f. - acquittance, release (from a debt)
de quita y pon - detachable
kind of brainstorming, hope it helps.
que·bran·to
m.
1. (debilitación) - weakening
2. (pérdida) - loss
3. (aflicción) - sorrow
Something went wrong...