Nov 13, 2007 22:50
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
asesoramiento de nivel
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cuáles son las principales dificultades que encuentras en el ámbito financiero? (Valora de 1 a 5 de mayor a menor importancia)
□ Búsqueda de financiación
□ Asesoramiento de nivel
□ Formación del equipo en el área financiera
□ Dirección financiera que aporte valor
□ Búsqueda de socios/inversores
□ Otros. Indícanos cuáles
From a Spanish survey sent out to local and national businesses. Really nor sure what they mean the "de nivel" bit!
□ Búsqueda de financiación
□ Asesoramiento de nivel
□ Formación del equipo en el área financiera
□ Dirección financiera que aporte valor
□ Búsqueda de socios/inversores
□ Otros. Indícanos cuáles
From a Spanish survey sent out to local and national businesses. Really nor sure what they mean the "de nivel" bit!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | qualified/quality/professional/expert advice/counselling |
Terry Burgess
|
| 4 +1 | high-level consulting |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +1 | (High-) quality advice |
Matthew Smith
|
Proposed translations
+2
9 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
qualified/quality/professional/expert advice/counselling
In other words "Bloody Good":-)
Luck, Will!
Luck, Will!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to all answerers!"
+1
12 mins
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
high-level consulting
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: maybe "getting high-level advice"
7 hrs
|
+1
10 hrs
(High-) quality advice
Another possibility
Peer comment(s):
| agree |
JPW (X)
: It fits well in the context
2 hrs
|
Something went wrong...