This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

moviliza un saldo promedio de cinco cifras medias

English translation: shows a mid-range five figure average income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:moviliza un saldo promedio de cinco cifras medias
English translation:shows a mid-range five figure average income
Entered by: cielos48

18:13 Mar 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: moviliza un saldo promedio de cinco cifras medias
se refiere a una carta emtida por un banco venezolano a nombre de un particular que "mantiene una cuenta VIP distinguida con el No. XX, desde XX fecha, la cuenta moviliza un saldo promedio de cinco cifras medias.
cielos48
Local time: 06:44
shows a mid-range five figure average income
Explanation:
1 option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5shows a mid-range five figure average income
Edward Tully
5 +1the account registers five-digit amount transactions on average
Cesar Serrano
4 +1the account activity shows an average mid-range five-figure balance
Nelida Kreer
3Account mobilizes an average balance of five averages.
maddalenabianco


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Account mobilizes an average balance of five averages.


Explanation:
I think so! :)

maddalenabianco
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
shows a mid-range five figure average income


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Notes to answerer
Asker: si, "balance" gracias, Edward


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Lancaster: Agree with Edward, although 'Balance' may be better than 'Income'
3 mins
  -> ah good idea! Thank you Christopher!;-)
agree  Egmont
23 mins
  -> thank you! ;-)
agree  alizestarfir (X)
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  Vladimir Martinez: Vladimir!
6 hrs
  -> thank you Vladimir! ;-)
agree  Marianela Melleda
19 hrs
  -> thank you Marianela! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the account registers five-digit amount transactions on average


Explanation:
the account registers five-digit amount transactions on average

Cesar Serrano
United States
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Fabrizzi
3 mins
  -> Thanks Transmfk!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the account activity shows an average mid-range five-figure balance


Explanation:
Maybe I would phrase it like this.

Nelida Kreer
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronnie McKee: yeah, saldo is definitely balance, not income
16 mins
  -> Thannks Ronnie!! Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search